安娜_卡列寧娜(上)-第2部-21（3）

就由於他們橫加干涉,他生了他們每一個人的氣,因為他內心裡感覺到他們所有這些人都是對的.他感覺到把他同安娜聯繫在一起的這場戀愛並不是一種一時的衝動,就像社交場裡的風流韻事那樣,在雙方的生活上除了愉快或不愉快的記憶之外,不留另外一點痕跡.他感到他自己和她的境況是痛苦的,感覺到以他們在社交界人士心目中的顯著地位,要隱瞞他們的戀愛,要說謊和欺騙是困難的;在把他們結合起來的那熱情強烈到使得他們兩人除了戀愛忘懷了一切的時候,還要說謊.欺騙.裝假和不斷地顧及別人,那的確是困難的.他非常真切地回想起他不得不違反本性而幾次三番地說謊和欺騙的種種情形.他特別清晰地回想起他不只一次在她臉上看出她由於不能不說謊和欺騙而感到羞恥的神情.而且他體驗到自從他和安娜秘密結合以來就時而浮上他心頭的那種奇怪的心情.這是對什麼東西抱著的厭惡感......是對阿列克謝.亞歷山德羅維奇呢,還是對自己呢,或者是對整個社交界呢,他不清楚,但他總是把這種奇怪的心情排遣開去.如今,他抖擻起精神,繼續沿著他的思路想下去.
是的,她以往是不幸的,但卻很自負和平靜;現在她也許幸福了,卻不能夠平靜和保持尊嚴了,雖然她不露聲色.是的,這事一定得結束,他下了決心.
於是他的腦際第一次確切地起了這樣的念頭:這種虛偽的處境必須了結,而且越快越好.
拋棄一切,她同我,帶著我們的愛情隱藏到什麼地方去吧!他自言自語說.