安娜_卡列寧娜(上)-第2部-15（2）

難道我沒有射中嗎?斯捷潘.阿爾卡季奇叫著,他給煙遮住了,看不到前面.
在這兒呢!列文說,指著拉斯卡,它正豎起一隻耳朵,搖著它那翹得老高的毛茸茸的尾巴尖,慢吞吞地走回來,好似故意要延長這種快樂一樣,而且儼若在笑的樣子,把死鳥銜給它的主人.喔,你射中了,我真高興哩,列文說,同時因為自己沒有把鷸射中,隱隱懷著妒羨的心情.
右槍筒發出的那一槍打壞了,斯捷潘.阿爾卡季奇回答說,裝上槍彈.噓......又飛來了!
真是的,尖銳的鳥叫聲接二連三地又聽到了.兩隻鷸嬉戲著互相追逐,只是鳴嘯著,並沒有啼叫,一直朝獵人們頭上飛來.四發槍聲鳴響著,鷸像燕子一樣迅速地在空中翻了個筋斗,就無影無蹤了.
打獵的成績很佳.斯捷潘.阿爾卡季奇又打下了兩隻鳥,列文也打下了兩隻,其中一隻沒有找到.天色漸漸暗下來.燦爛的銀色金星發出柔和的光輝穿過白樺樹枝縫隙閃耀在在西邊天空低處,而高懸在東方天空中的昏暗的獵戶星已經閃爍著紅色光芒.列文看見了頭上大熊座的星星,旋又不見了.鷸已不再飛了;可是列文決定再等一會,直等到他看見的白樺樹枝下面那顆金星升到樹枝頭上面,大熊座的星星完全顯露出來.星座與斗柄在暗藍色的天空中已看得十分清楚了他卻還在堅持等待.
應該回家了吧?斯捷潘.阿爾卡季奇說.
現在樹林裡面寂靜無聲,呈只鳥的動靜也聽不到.
我們再待一會兒吧,列文回答.
隨你的便吧.
他們現在站著,相隔有十五步遠的光景.
斯季瓦!列文突如其來地說;你為什麼不告訴我你的姨妹結了婚沒有,或要在什麼時候結婚?
列文感覺得自己是這樣沉著堅定,他以為什麼回答都不可能使他情緒波動.但是他做夢也沒有想到斯捷潘.阿爾卡季奇的回答說.
她從未有想到過結婚,現在也不想;只是她病得很重,醫生叫她到國外易地療養去了.大家幾乎怕她活不長了哩.
什麼!列文大叫了一聲.病得很重?她怎樣啦?怎么了?......
當他們樣說話的時候,拉斯卡豎起耳朵,仰望著天空,又責備般地回頭望了望他們.
他們倒揀了個好時間談話哩,它在想.飛來了呀......確實又飛來了呀.他們會錯過時機呢,拉斯卡想道.
但是就在那一瞬間,兩人突然聽到了尖銳的鳥叫聲,那聲音簡直震耳欲聾,於是兩人急忙抓起槍,兩道火光一閃,兩發槍聲在同一霎那發出.高高飛翔著的水鷸猝然合攏翅膀,落在叢林裡,壓彎了柔弱的嫩枝.
妙極了!兩人一齊!列文喊叫了一聲,他和拉斯卡一道跑到叢林裡去搜尋水鷸.啊,有什麼不快樂的呢?他回憶著.是的,基蒂病了......喔,那是沒有辦法的事,我難過得很!他想.
它找著了!它多伶俐!他說,把溫暖的鳥從拉斯卡的口裡取下,裝進幾乎裝滿了的獵袋裡.我找到了哩,斯季瓦!他大喊了一聲.