安娜_卡列寧娜(上)-第3部-21（4）

可我在這方面缺少一種最重要的東西,他回答說,我沒有權力的欲望.我曾經有過,但是結束了.
對不起,你這可不是真心話,謝爾普霍夫斯科伊微笑著說.
是的,這是真的,這是真的......說句老實話,起碼現在是這樣!弗龍斯基補充說.
是的,現在這是真心話,那就是另外一個問題了;但是這個目前是不會持久的啊.
也許,弗龍斯基回答說.
也許是的,謝爾普霍夫斯利伊繼續說,仿佛猜著了他的心思一樣,但是我卻要說一定.我之所以想要見你也就是為了這緣故.你的行為是正當的.我是理解的,但是你卻不能老是這樣.我只請求你給我行動自由.我並不是要來保護你......但是,說起來,我為何不能保護你呢?你曾經保護過我那么多次!我希望我們的友誼超過這個.是的,他說,像女人一樣溫柔地笑著對他說.給我ｃａｒｔｅ ｂｌａｎｃｈｅ,退出聯隊,我會讓人覺察不出地將你提升.
但是你要清楚我什麼都不需要,弗龍斯基說,只願一切都照原樣.
謝爾普霍夫斯科伊站起身來,面對著他站著.
你說但求一切保持原狀.我明白這意思.但是你聽我說:我們是同樣年紀,你認識的女人恐怕要比我多得多.謝爾普霍夫斯科伊的微笑和姿勢告訴弗龍斯基不用懼怕,他會很斯文地.細心地去觸那痛處的.但是我是結過婚的了,相信我吧,正像什麼人所說的那樣,只要理解了你所愛的妻子,你就會比認識一千個女人的人更了解全部的女人.
我們立刻就來了!弗龍斯基對一個向房間裡張望的士官叫道,那士官是來喚他們到聯隊長那裡去的.
弗龍斯基現在很想聽下去,聽聽謝爾普霍夫斯科伊到底會對他說些什麼話.
這便是我對你說出的意見.女人是男子前程上的一個大障礙.愛上一個女人,再要有所作為就很難了.要隨心所欲地愛一個女人,不受一點阻礙,那只有一個辦法......就是結婚.我如何對你表達我的意思呢?歡喜打比喻的謝爾普霍夫斯科伊說,等一等,等一等!對啦,正仿佛你要拿著ｆａｒｄｅａｕ,同時又要用兩隻手做事,唯一的辦法就是把包袱系在背上的時候才有可能,而那就是結婚.這就是我結了婚之後感覺到的.我的兩隻手突然騰出來了.但拖著ｆａｒｄｅａｕ而不結婚,你的手就會總給占著,你再也做不了什麼事情了.看看馬贊科夫吧,看看克魯波夫吧!他們都是為了女人的緣故而毀了前程的.
什麼樣的女人啊!弗龍斯基說,回想起他提到的這兩個人所勾搭上的法國婦人和女演員.
女人在社交界的地位越穩固,那就越糟.那就好像不只是用你的手拿著ｆａｒｄｅａｕ,而且要從什麼人手裡把它奪過來.
你沒有戀愛過,弗龍斯基低聲說,看著前方,想著安娜.