安娜_卡列寧娜(上)-第3部-10（2）

那種原來以為死了的感情逐漸復活了,抬起頭來,將列文的心占領了.
是的,現在我一切都清楚了,達里婭.亞歷山德羅夫娜說.您不會明白的;因為你們男子是自由自在的,什麼都隨自己選擇.你們愛什麼人自己總是知道得很清楚的;但是一個女子處在懸而不決之中,帶著女性的.少女的羞澀,她從遠遠的地方觀看你們男子,任何話都只好聽信......她可能有,而且常常有這樣一種感覺,仿佛不知道說什麼才好.
是的.如果不吐露感情的話......
不,會吐露感情的;但只想想:你們男子看上一個女子,就到她家裡去,和她做朋友,留心觀察她,等著看她是不是您的意中人;後來,當您肯定您愛她的時候,您就求婚......
喔,也不完全是這么樣.
不管怎樣說,當您的愛成熟了或是在您所要選擇的兩個人中間看中了一個的時候,您就求婚.但人們並不問少女的.我們希望她自己選擇,但她卻無法選擇;她只能回答'是,或是'不,.
是的,在我和弗龍斯基兩人中間選擇一個,列文想,他又埋葬了心中復活的希望,只是讓他感到痛苦的壓抑.
達婭.亞歷山德羅夫娜,他說,愛情不同於新衣裳或是別的物品,人不應該這樣選擇.選定了最好......翻來覆去可不成.
噢,自尊心,完全是自尊心!達里婭.亞歷山德羅夫娜說,仿佛很輕視他的這種感情,因為這種感情比起只有女人才理解的其他感情來就顯得很低下了.當您向基蒂求婚的時候,她正處在一種不能回答的境地.她拿不定主意.在您和弗龍斯基兩人之間猶疑.他,她每天看見,而您,她卻好久沒有看到了.如果她年紀再大一點的話......比方我處在她的地位就決不會猶疑的.我一向就不喜歡他,而結果果真如此.
列文想起了基蒂的回答.她說了:不,那是不可能的......
達里婭.亞歷山德羅夫娜,他冷淡地說,我看重您對我的信任,但是我相信您是誤解了.但是不管我做的對不對,您那么鄙視的那自尊心讓我根本不可能想念卡捷琳娜.亞歷山德羅夫娜了,......您知道,完全不可能了.
我只再說一句:您知道我是在說我的妹妹,我疼愛她好像疼愛自己的小孩們一樣.我也並沒有說她愛您,我的意思只是說她當時的拒絕並不能證明什麼.
我不明白!列文說,跳起來了.如果您知道您是在怎樣地傷害我呀.這正像您的一個孩子死了,而他們卻對您說:假如他在的話會是怎樣,他本來可以活著的,您看見他會多么快樂.但是他卻死了!死了,死了!......
說得多可笑!達里婭.亞歷山德羅夫娜說,雖然列文非常激動,她仍然帶著悵惘而又嘲諷的微笑說.是的,我越來越明白了,她若有所思地接著說.只要基蒂在這裡您就不來看我們嗎?