安娜_卡列寧娜(上)-第3部-08（3）

當一半小孩穿起了衣服的時候,幾個打扮得非常漂亮出來採藥草的農婦走近水浴小屋,怯生生地停下腳步.馬特廖娜.菲利蒙諾夫娜喚她們中間的一個來,讓她把掉到水裡的一塊浴巾和一件襯衣拿去曬乾,而後達里婭.亞歷山德羅夫娜就同那些農婦攀談起來.開頭,她們用手捂著嘴笑,沒有聽明白她問什麼,但是不一會她們就膽大了,開始談起話來,立刻以她們對於小孩們所表示出來的純真的讚賞而贏得了達里婭.亞歷山德羅夫娜的歡心.
噯呀,看看這個小美人,白得像糖一樣哩!一個說,一邊讚賞著塔涅奇卡,一邊搖著頭.只是瘦了點......
不錯,她生過病呢.
他們也給你洗了澡嗎?另一個看著嬰兒說.
不,他剛三個月呢,達里婭.亞歷山德羅夫娜誇耀般地回答.
當真的嗎!
你有小孩嗎?
我生過四個了;只剩下兩個了......一個男孩和一個女孩.上個狂歡節我才給她斷的奶.
她多大了?
喔,有兩歲了.
餵奶怎么要那么長時間?
這是我們的習俗,要過三個齋期......
於是談話就轉移到達里婭.亞歷山德羅夫娜最感興趣的話題上:她生孩子的時候如何?男孩有什麼病?丈夫在哪兒?他是否常回家?
達里婭.亞歷山德羅夫娜真不願離開農婦們了,和她們談話她覺得這么有趣,她們的趣味又是這么完全相符合.使她非常高興的是她有這么多小孩便讓這些婦人很羨慕,而且都是那樣可愛.農婦們甚至逗得達里婭.亞歷山德羅夫娜笑了,卻觸怒了英國家庭女教師,因為她就是使她莫名其妙的鬨笑的原因.一個年輕婦人盡瞅著看那個最後穿衣服的英國婦人,而當她穿上第三條裙子的時候,她就不禁下了這樣的評語:噯喲,她穿了一條又一條,永遠穿不完呢!因此大家一齊笑開了.