安娜_卡列寧娜(上)-第4部-17（3）

安娜.阿爾卡季耶夫娜,他來了.他在這兒!接生婦說,竭力引她注意列克謝.亞歷山德羅維奇.
啊,真是亂說!安娜繼續說,沒有看到她丈夫.不,把她給我吧,把我的小女孩給我吧!他還沒有來呢.您說他不會寬恕我,那是由於您不了解他.誰也不了解他,只有我一個人,就是我也很困難呢.他的眼睛,我應當知道......謝廖沙的眼睛就和他的一模一樣......我不敢看它們就是因為這個.謝廖沙吃飯了嗎?我知道大家都會忘掉他.他不會忘掉.謝廖沙必須搬到拐角的房間裡去,要Ｍａｒｉｃｔｔｅ同他一道睡.
突然她畏縮了,沉默了,她恐怖地把手舉到臉上,就像在等待什麼打擊而在自衛似的.她看見了她的丈夫.
不,不!她開口了.我不怕他,我怕死.阿列克謝,到這兒來吧.我要趕快,因為我沒有時間了,我活不了多久了;馬上便要發燒,我又會糊塗了.現在我明白,什麼都明白,什麼都看得見!
阿列克謝.亞歷山德羅維奇的皺著出眉峰的臉現出了痛苦的神情;他拉住她的手,竭力想說什麼,但是他說不出來;他的下唇顫動著,但是他還是拚命抑制他的激動情緒,只是不時地偶爾看她一眼.而每當他瞥視她的時候,他就看見了她的眼神帶著他從來不曾見過的那樣溫柔而熱烈的情感看著他.
等一等,你不知道哩......等一等,等一等!......她停住了,仿佛要集中思想似的.是的,她開口說,是的,是的,是的.我所說的就是這些.不要認為我很奇怪吧.我還是跟當初一樣......可是在我心中有另外一個女人,我害怕她.她愛上了那個男子,我想要憎惡你,卻又忘不掉原來的她.那個女人不是我.現在才是真正的我,是整個的我.我如今快要死了,我知道我會死掉,你問他吧.就是現在我也感覺著......看這兒,我的腳上.手上.指頭上的重壓.我的指頭......看它們多么大啊!但是一切全快過去了......我只希望一件事:饒恕我,完全饒恕我!我壞透了,但是我的乳母曾告訴過我:那個殉難的聖者......她叫什麼?她還要壞呢.我要到羅馬去,在那兒有荒野,這樣我就不會打擾任何人了,只是我要帶了謝廖沙和小女孩去......不,你不會饒恕的!我知道這是不可饒恕的!不,不,走開吧,你太好了!她將他的手握在一隻滾燙的手裡,同時又用另一隻手推開他.
阿列克謝.亞歷山德羅維奇的情緒的混亂的時間越來越增長,現在竟達到了這樣的程度,他已不再和它鬥爭了.他突然覺察到他所認為的情緒混亂反而是一種幸福的精神狀態,那忽然給予了一種他向來未曾體驗過的新的幸福.他沒有想他一生想要遵守的.教他愛和饒恕敵人的基督教教義;但是一種愛和饒恕敵人的歡喜心情充溢了他的心.他跪下將頭伏在她的臂彎里(隔著上衣,她的胳膊像火一樣燙人),像小孩一樣小聲哭起來.她抱住他的光禿的頭,更挨近他,帶著誇耀的神情抬起她的眼睛.
那是他,我知道!那么饒恕了我吧,饒恕我的一切吧!......他們又來了,他們為何不走開?......啊,把我身上的這些皮外套拿走吧!