傲慢與偏見(下)-第42章（2）

莉迪亞走了兩三個星期,朗本的人才有說有笑氣氛好起來.可喜的變化在許多事上都出現了.到倫敦過冬的一家家都回來了,人們換上夏裝,夏天的交往也開始了.貝內特太太的心平靜下來,又整天嘮叨不停.到６月中,基蒂的情緒總算恢復了正常,去梅里頓不再眼淚汪汪.這件事叫人高興,伊莉莎白見了滿懷希望,希望到再過聖誕節時,基蒂會完全清醒過來,不再天天幾次三番提起軍官,但怕只怕缺德的調令又讓軍事部門給頒布了,再調一團人駐紮到梅里頓.
往北方去遊玩的行期一天比一天接近,眼見只差兩星期就可以動身了,卻不料加德納太太來了封信,不但說遊玩延期,而且很少地方值得一看.加德納先生有事要辦,動身日期改到７月,拖延了半個月,還只能最多玩３０天,又得趕回倫敦.這樣一來,原來的計畫落了空,那老遠的地方一個月到不了的.,看不到那么多的美景,至少,不能遊玩得那么從容,那么舒適.他們不得不放棄去湖區的打算,縮短行程.若按現在的安排,他們只能到德北郡,再往北已不行.德比郡可觀賞的地方很多,三星期都看不完,加德納太太又非常想去看看.她不但要去遊覽馬特洛克.查茨沃思.德文谷.皮克山等等名勝,而且要重返她曾經生活過幾年的小鎮,住在那裡幾天.
伊莉莎白大失所望.她一心想去湖區遊覽,覺得即使只３０天也完全來得及.但是她只能聽從別人安排,然而好在她胸襟廣闊,因此很快也就不以為然了.
提起德比郡,就會讓人產生許多聯想.自然而然,見到這三個字,伊莉莎白便記起彭伯利和彭伯利的主人.她內心道:沒關係,我才不怕到他那個郡去?難道多撿幾塊瑩石他還看得見嗎?
又要多等一倍的時間,她舅舅.舅媽要再過４個星期才能夠來.但４個星期終於過去,加德納先生帶著太太和４個孩子總算到了朗本.４個孩子中兩個是女兒,一個６歲,一個８歲;兩個是兒子,由留在朗本的簡照看.幾個孩子都喜歡簡,簡心細,脾氣又好,照看孩子最合適,能教他們,能領他們玩,對他們真心喜愛.
加德納夫妻倆在朗本只住了一夜,次日一大早伊莉莎白就被他們帶去遊山玩水,逍遙快活了.有一件事一定叫這三人都滿意,就是他們結伴遊玩再合適不過.合適就合適在三人都身體很好,都很隨和,都興致勃勃,都感情豐富,頭腦靈活.就算出門在外遇上掃興的事,這么一來就不用愁.
本書用不著詳細介紹德比郡,也不用贅述被他們遊覽過的勝地,牛津,布倫亨,沃威克,凱尼爾沃斯,伯明罕幾乎盡人皆知.現在需要花些筆墨的是德比郡中部的一個小鎮.小地方,即小鎮蘭布頓.加德納太太以前在蘭布頓住過,近來,一些故舊被打聽還健在,遊覽過鄉間的主要名勝之後,幾個人特地去了蘭布頓.伊莉莎白聽舅媽說,彭伯利離蘭布頓不到５英里,雖不是他們必經的地方,離必經之路卻僅一兩英里之遙.昨天夜晚談起行程時,加德納太太表示想要再去看看彭伯利,得到加德納先生欣然贊同,後來便問伊莉莎白是否願意去.
伊莉莎白的舅媽說:
好孩子,你不想去看看聽很多人都說過的地方嗎?好多你認識的人都與那地方有關係.你也知道,威克姆沒有成年以前就一直住在那裡.