悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第三卷-外祖和外孫（7）

在那些鬼影中還有著好幾個教士和貴族,也經常出現在那古老的客廳里,一個是沙斯內侯爺,德.貝里夫人(德.貝里(ｄｅ　Ｂｅｒｒｙ),公爵夫人,路易十八的侄媳.)的功德秘書(功德秘書,在公爵府里管理救濟捐助等事的人.);一個是以筆名查理－安東尼發表單韻抒情詩的瓦洛利子爵;一個是波弗爾蒙王爺,相當年輕,頭髮卻已花白,帶一個漂亮.聰明.袒胸露背.穿一身金絲絛鑲邊的朱紅絲絨袍的女人,這使那堆黑影里的人為之惴惴不安;一個是德.柯利阿利.德斯比努茲侯爺,是法蘭西最善於掌握禮節分寸的人;一個是德.阿芒德爾伯爵,一個下巴圓嘟嘟的老好人;還有一個是德.波爾.德.吉騎士,羅浮宮圖書館,即所謂國王閱覽室的老主顧.德.波爾.德.吉先生,年紀不大,人卻老了,禿頂,他追述在一七九三年十六歲時,被當作頑固分子關在苦役牢里,和一個八十歲的老頭米爾波瓦的主教鎖在一起,那主教也是個頑固分子,不過主教的罪名是拒絕宣誓(當時的革命政府曾勒令教士宣誓遵守憲法.),而他本人的則是逃避兵役.當時是在土倫.他們的任務是夜晚到斷頭台上去收拾那些在白天處決的屍體和人頭.他們把那些血淋淋的屍首馱在背上,他們的紅帽子......苦役犯所戴的紅帽子......後面有塊血殼,早上乾天黑後又潮了.這一類的悲慘故事在Ｔ．夫人的客廳里是層出不窮的,他們並且在不斷咒罵馬拉以後,更進而鼓掌稱頌特雷斯達榮.有幾個怪誕不經的議員常在那裡打惠斯特(惠斯特(ｗｈｉｓｔ),一種紙牌遊戲.),迪波爾.德.沙拉爾先生,勒馬尚.德.戈米古先生,還有個以起鬨著名的右派,柯爾內－唐古爾先生.欽命法官德.費雷特穿著一條短褲,露著一雙瘦腿,有時在去塔列朗先生家時路過此地,也到那客廳里走走.他是阿圖瓦伯爵的冶遊之交,他不象亞里斯多德那樣對康巴斯白(康巴斯白(Ｃａｍｐａｓｐｅ),亞歷山大的寵姬.)屈膝承歡,而是反過來叫吉瑪爾蛇行匍伏,使千秋萬代的人都知道有一個欽命法官替千百年前的一個哲人出了口氣.
至於教士,一個是哈爾馬神甫,和他合編《雷霆》的拉洛茲先生曾對他說過這樣的話:誰沒有五十歲?除了那些嘴上沒毛的!一個是勒都爾納爾神甫,御前宣道士;一個是弗來西努神甫,當時他既不是伯爵,也不是主教,也不是大臣,也不是世卿,他只穿一件舊道袍,並還缺幾個紐扣;還有一個是克拉弗南神甫,聖日耳曼.代.勃雷的本堂神甫;另外還有教皇的一個使臣,當時叫做馬西主教的那個尼西比大主教,日後才稱紅衣主教,他以那個多愁的長鼻子著名;另外還有一個主教大人,他的頭銜是這樣的:巴爾米埃利,內廷紫衣教官,聖廷七機要秘書之一,賴比瑞亞大教堂的議事司鐸,聖人的辯護士,這是和謚聖(教皇在謚某人為聖者之先,應開會審查他的著作和事跡並加以討論.在討論中,由兩個律師,一個叫上帝的律師,一個叫魔鬼的律師,進行爭辯.再由教皇決定是否授予聖者稱號.)有關的,幾乎就是天堂部門的評審官;最後還有兩個紅衣主教,德.拉呂澤爾納先生和德.克雷蒙－東納先生.德.拉呂澤爾納紅衣主教先生是個作家,幾年後曾有和夏多勃里昂同樣為《保守》定稿的榮譽;德.克雷蒙－東納先生是土魯斯的大主教,他常到巴黎他侄兒德.東納侯爺家裡來休假,他那侄兒當過海軍及陸軍大臣.德.克雷蒙－東納紅衣主教是一個快樂的小老頭兒,常把他的道袍下擺掀起扎在腰裡,露出下面的紅襪子,他的特點是痛恨百科全書和酷愛打彈子.德.克雷蒙－東納的宅子在夫人街,當年,每當夏季夜晚,打那地方走過的人常會停下來聽那些彈子相撞的聲音和那紅衣主教的說笑聲,他對他的同事,教廷樞密員克利斯特的榮譽主教,柯特萊大人喊道:記分,神甫,我打串子球(串子球,彈子戲中以一球連撞其他兩球之術語.).德.克雷蒙－東納紅衣主教是由他一個最親密的朋友引到Ｔ．夫人家裡去的,那朋友叫德.羅克洛爾先生,曾當過桑利斯的主教,並且是四十人(法蘭西學院有院士四十人.)之一.德.羅克洛爾先生以身材高大,並以常守在法蘭西學院裡而著名.圖書館隔壁的那間廳房是當時法蘭西學院舉行會議的地方,好奇的人每星期四都可從那扇玻璃門見到桑利斯的前任主教,頭上新撲了粉,穿著紫襪子,經常站著,背對著門,顯然是為了好讓人家看見他那條小白領.所有那些教士,雖然大都是宮廷中人兼教會中人,卻已加強了Ｔ．夫人客廳里的嚴肅氣氛,再加上五個法蘭西世卿德.維勃雷侯爺,德.塔拉魯侯爺,德.艾爾布維爾侯爺,達布雷子爵和瓦朗迪諾亞公爵,那種富貴氣象便更突出了.那位瓦朗迪諾亞公爵雖然是摩納哥親王,也就是說,雖然是外國的當朝君主,但對法蘭西和世卿爵位卻異常崇敬,以致他看任何問題都要從這兩點考慮.因此他常說:紅衣主教是羅馬的法蘭西世卿,爵士是英格蘭的法蘭西世卿.此外,由於在這一世紀沒有一處不受革命的影響,這封建的客廳,正如我們先頭說過的,便也受資產階級的支配.吉諾曼先生坐著頭把交椅.