悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第五卷-無聲的狗群黑夜搜尋（2）

珂賽特固然不知道他們要去什麼地方,冉阿讓也未必知道,他把自己交給了上帝,正如她把自己交給了他.他覺得他也一樣牽著一個比他偉大的人的手,他仿佛覺得有個無影無蹤的主宰在引導他.除此以外,他沒有一點固定的主意,毫無打算,毫無計畫.他甚至不能十分確定那究竟是不是沙威,並且即使是沙威,沙威也不一定就知道他是冉阿讓.他不是已經改了裝嗎?人家不是早以為他死了嗎?可是最近幾天來發生的事卻變得有些奇怪.他不能再觀望了.他決計不再回戈爾博老屋.好象一頭從窠里被攆出來的野獸一樣,他得先找一個洞暫時躲躲,以後再慢慢地找個安身之處.
冉阿讓在穆夫達區神出鬼沒好象左彎右拐地繞了好幾個圈子,當時區上的居民都已入睡,他們好象還在遵守中世紀的規定,受著宵禁的管制,他以各種不同的方法,把稅吏街和刨花街.聖維克多木杵街和隱士井街配合起來,施展了巧妙的戰略.這一帶原有一些供人租用的房舍,但是他甚至進都不進去,因為他沒有找到合適的.其實,他深信即使萬一有人要找他的蹤跡,也早已迷失方向了.
聖艾蒂安.德.蒙禮拜堂敲十一點鐘時,他正從蓬圖瓦茲街十四號警察哨所門前走過.不大一會兒,出自我們上面所說的那種本能,他又轉身折回來.這時,他看見有三個緊跟著他的人,在街邊黑暗的一面,一個接著一個,從哨所的路燈下面走過,燈光把他們照得清清楚楚.那三個人中的一個走到哨所的甬道里去了.領頭走的那個人的神氣十分可疑.
來,孩子.他對珂賽特說,同時他趕忙離開了蓬圖瓦茲街.
他兜了一圈,轉過長老通道,胡同口上的門因時間已晚早已關了,大步穿過了木劍街和弩弓街,走進了驛站街.
那地方有個十字路口,便是今天羅蘭學校所在的地方,也就是聖熱納維埃夫新街分岔的地方.
(不用說,聖熱納維埃夫新街是條老街,驛站街在每十年中也看不見有輛郵車走過.驛站街在十三世紀時是陶器工人居住的地方,它的真名是瓦罐街.)
月光正把那十字路口照得雪亮.冉阿讓隱在一個門洞裡,心裡打算,那幾個人如果還跟著他,就一定會在月光中穿過,他便不會看不清楚.
果然,還不到三分鐘,那幾個人又出現了.他們現在是四個人,個個都是高大個兒,穿著棕色長大衣,戴著圓邊帽,手裡拿著粗棍棒.不單是他們的高身材和大拳頭使人見了不安,連他們在黑暗中的那種行動也是怪陰森的,看去就象是四個變成士紳的鬼物.
他們走到十字路口中央,停下來,聚攏在一起,仿佛在交換意見.其中有一個象是他們的首領,迴轉頭來,堅決伸出右手,指著冉阿讓所在的方向,另一個又好象帶著固執的神氣指著相反的方向.正當第一個迴轉頭時,月光正照著他的臉,冉阿讓看得清清楚楚,那確是沙威.
$$$$二　幸而奧斯特里茨橋上正在行車
冉阿讓不再懷疑了,幸而那幾個人還在猶豫不決,他便利用他們的遲疑,這對他們來說是浪費了時間,對他來說卻是爭取到了時間.他從藏身的門洞裡走出來轉進驛站街,朝著植物園一帶走去.珂賽特開始感到累了.他把她抱在胳膊上.路上沒有一個行人,路燈也沒有點上,因為有月亮.