悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第五卷-無聲的狗群黑夜搜尋（5）

冉阿讓當時正是到了這地方.
正如我們先頭所說的,他望見有一個黑影把守在直壁街和比克布斯小街的轉角處,便往後退.毫無疑問,他已成了那鬼影窺伺的對象.
怎么辦?
已經來不及退回去了.他先頭望見的遠遠地在他背後黑影里移動的,一定就是沙威和他的隊伍.沙威很可能是在這條街的口上,冉阿讓則是在這條街的尾上.從所有已知跡象方面看,沙威是熟悉這一小塊地方複雜的地形的,他已有了準備,派了他手下的一個人去守住了出口.這種猜測,完全符合事實,於是在冉阿讓痛苦的頭腦里,象一把在急風中飛散的灰沙,把他攪得心慌意亂.他仔細看了看讓洛死胡同,這兒,無路可通,又仔細看了看比克布斯小街,這兒,有人把守.他望見那黑的人影出現在月光雪亮的街口上.朝前走吧,一定落在那個人的手裡.向後退吧,又會和沙威撞個滿懷.冉阿讓感到自己已經陷在一個越收越緊的羅網裡了.他懷著失望的心情望著天空.
$$$$四　尋找出路
為了懂得下面即將敘述的事,必須正確認識直壁胡同的情況,尤其是當我們走出波隆梭街轉進直壁胡同時留在我們左邊的這隻角.沿著直壁胡同右邊直到比克布斯小街,一路上幾乎全是一些外表看來貧苦的房子;靠左一面,卻只有一棟房屋,那房屋的式樣比較嚴肅,是由好幾部分組成的,它高一層或高兩層地逐漸向比克布斯小街方面高上去,因此那棟房屋,在靠比克布斯小街一面,非常高,而在靠波隆梭街一面卻相當矮.在我們先頭提到過的那個轉角地方,更是低到只有一道牆了.這道牆並不和波隆梭街構成一個四正四方的角,而是形成一道牆身厚度減薄了的斜壁,這道斜壁在它左右兩角的掩護下,無論是站在波隆梭街方面的人或是站在直壁胡同方面的人都望不見.
和這斜壁兩角相連的牆,在波隆梭街方面,一直延伸到第四十九號房屋,而在直壁街一面......這面短多了......直抵先頭提到過的那所黑暗樓房的山尖,並和山尖構成一個新凹角.那山尖的形狀也是陰森森的,牆上只有一道窗子,應當說,只有兩塊板窗,板上釘了鋅皮.並且是永遠關著的.
我們在這裡所作的關於地形的描寫和實際情況完全吻合,一定能在曾經住過這一帶的人的心中喚起極精確的回憶.
斜壁的面上完全被一種東西遮滿了,看起來仿佛是一道又離又大醜陋不堪的門.其實只是一些胡亂拼揍起來直釘在壁面上的一條條木板,上面的板比較寬,下面的比較窄,又用些長條鐵皮橫釘在板上,把它們連繫起來.旁邊有一道大車門,大小和普通的大車門一樣,從外形看,那道門的年齡大致不出五十年.
一棵菩提樹的枝椏從斜壁的頂上伸出來,靠波隆梭街一面的牆上蓋滿了常春藤.
冉阿讓正在走投無路時看見了那所樓房,冷清清,仿佛裡面沒有人住似的,便想從那裡找出路.他趕忙用眼睛打量了一遍.心裡盤算,如果能鑽到這裡面去,也許有救.他先有了一個主意和一線希望.
樓房的後窗有一部分臨直壁街,在這部分中的一段,每層樓上的每個視窗,都裝有舊鉛皮漏斗.從一根總管分出的各種不同排水管連線在各個漏斗上,好象是畫在後牆上面的一棵樹.這些分支管,曲曲折折,也好象是一棵盤附在莊屋後牆上的枯葡萄藤.