悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第一卷-滑鐵盧（10）

那隊炮兵的工事如果完成,就可能成為大害.炮位設在一道極矮的園牆後面,百忙中加上了一層沙袋和一道寬土堤.這工事只是還不曾完畢,還沒來得及裝置柵欄.
威靈頓騎在馬上,心旌搖搖,而神色自若,他在聖約翰山一株榆樹下立了一整天,始終沒有改變他的姿勢,那株榆樹原在今日還存在的那座風車前面不遠的地方,後來被一個熱心摧殘古蹟的英國人花了兩百法郎買去,鋸斷,運走了.威靈頓立在那裡,冷峻而英勇.炮彈雨點似的落下來.副官戈登剛死在他身旁.貴人希爾指著一顆正在bao6*炸的炮彈向他說:大人,萬一您遭不測,您有什麼指示給我們呢?象我那樣去做.威靈頓回答.對著克林東,他簡短地說:守在此地,直到最後一個人.那天形勢明顯變壞.威靈頓對塔拉韋臘.維多利亞.薩拉曼卡諸城(塔拉韋臘(Ｔａｌａｖｅｒａ).維多利亞(Ｖｉｔｔｏｒｉａ).薩拉曼卡(Ｓａｌａｍａｎｑｕｅ)均為西班牙城市.)的那些老朋友喊道:Ｂｏｙｓ(孩子們)!難道有人想開小差不成?替古老的英格蘭想想吧!
將近四點時英軍的最後防線動搖了.在高地的防線里只見炮隊和散兵,其餘的一下子全都不見了.那些聯隊受到法軍開花彈和炮彈的壓逼,都折回到聖約翰山莊屋便道那一帶去了,那便道今天還在.退卻的形勢出現了,英軍前鋒向後倒,威靈頓退了.退卻開始!拿破崙大聲說.
七　拿破崙心情愉快
皇上騎在馬上,他雖然有病,雖因一點局部的毛病而感到不便,卻從不曾有過那天那樣愉快的心情.從早晨起,他那深沉莫測的神色中便含有笑意.一八一五年六月十八日,他那隱在冷臉下面的深邃的靈魂,盲目地發射著光輝.在奧斯特里茨心情沉悶的那個人,在滑鐵盧卻是愉快的.大凡受枯於天的異人常有那種無可理解的表現.我們的歡樂常蘊藏著憂患.最後一笑是屬於上帝的.
愷撒笑,龐培(龐培為ji6*元前一世紀羅馬大帝愷撤的政敵,後卒為愷撒所敗.)哭.福爾彌納特利克斯的部下說過.這一次,龐培該不至於哭,而愷撒卻確實笑了.
自從前一夜的一點鐘起,他就騎著馬,在狂風疾雨中和貝特朗一道巡視著羅松附近一帶的山地,望見英軍的火光從弗里謝蒙一直延展到布蘭拉勒,照映在地平線上,他心中感到滿意,好象覺得他所指定應在某日來到滑鐵盧戰場的幸運果然應時到了;他勒住了他的馬,望著閃電,聽著雷聲,呆呆地停留了一會,有人聽見那xiu6*命6*論者在黑夜中說了這樣一句神秘的話:我們是同心協力的.他搞錯了,他們已不同心協力了.
他一分鐘也不曾睡,那一整夜,每時每刻對他都是歡樂.他走遍了前哨陣地,隨時隨地停下來和那些斥候騎兵談話.兩點半鐘,他在烏古蒙樹林附近聽見一個縱隊行進的聲音,他心裡一動,以為是威靈頓退陣,他向貝特朗說:這是英國後防軍準備退卻的行動.我要把剛到奧斯坦德的那六千英國兵俘虜過來.他語氣豪放,回想起三月一日在茹安海灣登入時看見的一個驚喜若狂的農民,他把那農民指給大元帥(大元帥指貝特朗.)看,喊道:看,貝特朗,生力軍已經來了!現在他又有了那種豪邁氣概.六月十七到十八的那一晚上,他不時取笑威靈頓,這英國小鬼得受點教訓.拿破崙說.雨更加大了,在皇上說話時雷聲大作.