第六病室-01（2）

莫依塞依卡喜歡幫助人.他給同伴端水,在他們睡覺的時候給他們蓋被,答應他們說,他會從街上給他們每人帶一個小錢回來,給他們每人做一頂新帽子.他還用調羹給他左邊的鄰居,一個癱瘓病人餵吃食.他這樣做不是出於憐憫心,也不是出於什麼人道主義性質的考慮,而是模仿他右邊的鄰居格羅莫夫,不知不覺地受了他的影響.
伊凡.德米特利奇.格羅莫夫是個大約三十三歲的男子,出身於貴族,在法院裡擔任過民事執行吏,是十二品文官,害著bei6*虐狂.他要么躺在床上,蜷著身子,要么從這個牆角走到那個牆角,仿佛在鍛鍊身體似的,很少坐著不動.他老是有一種模糊和不明確的擔心,為此總是焦躁,激動,緊張.只要前堂里有一點點聲,或者院子裡有人叫一聲,他就會抬起頭來傾聽:莫非這是有人來抓他?莫非人家在找他?遇到這種時候,他臉上就現出極其不安而憎惡的神情.
我喜歡他那張顴骨突出的寬臉,它老是蒼白,愁苦,象鏡子那樣映出他被掙扎和不斷的懼怕折磨著的靈魂.他的悲苦的臉相是奇特的.病態的,然而清秀的面容雖則印著深刻真誠的痛苦,卻聰明,顯出文化修養,他的眼睛射出熱情而健康的光芒.我也喜歡他本人,殷勤,樂於幫助人,對一切人,除了尼基達以外,都異常體貼.不管誰掉了一個扣子或者一把調羹,他總是趕緊從床上跳下來,拾起那件東西.每天早晨他總是跟同伴們道早安,臨到躺下睡覺,又向他們道晚安.
除了經常的緊張狀態和愁眉苦臉以外,他的瘋病還有如下的表現.傍晚,有的時候,他把身上短小的長袍裹一裹緊,周身發抖,牙齒打戰,開始很快地從這個牆角到那個牆角,在床鋪之間走來走去.看起來,好象他得了厲害的熱病.他往往突然站住,瞧著他的同伴,據此可以看出,他想說些很重要的話,然而分明考慮到誰也不會聽他講話,理解他的話,就不耐煩地搖著頭,繼續走來走去.可是不久講話的欲望壓倒一切顧慮,占了上風,他就放任自己,熱烈而奔放地講起來.他的話講得雜亂,急促,象是夢囈,斷斷續續,常常使人聽不懂,不過另一方面,從這一切,從他的話語和聲調里卻可以聽出一種非常優美的東西.他滔滔不絕地講著,您就會看出他既是瘋子,又是人.他那些瘋話是難以寫在紙上的.他談到人的卑鄙,談到踐踏真理的暴力,談到將來人世間會有的美好生活,談到窗上的鐵格子,這使他隨時想起qiang6*暴者的麻木和殘忍.結果他的話就成了由許多古老而還沒過時的歌所合成的一首雜亂無章的集成曲了.