復活(中)-第二部-29（3）

喔,那是您的事.聶赫留朵夫皺緊眉頭,冷冷地說.
他自尊心受到觸犯而產生的強烈反感原來已平息了,此刻她一提起醫院,這種反感就變得更強烈了.象這樣一個有財有勢的人,上流社會隨便哪個姑娘都會覺得嫁給他就是幸福,他卻情願去做這樣一個女人的丈夫,而她偏偏又迫不及待地去跟一個醫士調情.他惱怒地瞧著她,心裡想.
喏,您就在這狀子上籤個字.他說著從口袋裡掏出一個大信封,把信封里的狀子放在桌上.她用頭巾角擦去眼淚,在桌旁坐下來,問他寫在哪裡,寫什麼.
他指點著她寫什麼,寫在哪裡.她坐在桌子旁邊,左手理著右手的袖子.他站在她後面,默默地俯視著她那伏在桌上.不時因為忍住嗚咽而顫動的弓起的脊背.在他的心裡,善與惡,受屈辱的自尊心,對這個受苦女人的憐憫,鬥爭得很激烈.結果後者占了上風.
他記不起哪種感情首先產生的:是先從心底里憐憫她呢,還是先想到自己,想到自己的罪孽,自己的卑劣行徑......他現在也正為這種事責怪她.總之,他忽然覺得自己有罪,同時又很憐憫她.
她簽上字,把沾了墨水的手指在裙子上擦擦,然後站起來,對他瞧了一眼.
不管結果怎樣,不管發生什麼事,我的決心絕不動搖.聶赫留朵夫說.
他一想到他原諒了她,他對她就越發憐憫,越發疼愛.他很想安慰安慰她.
我怎么說,就怎么做.不論他們把您發配到哪裡,我定會跟著您.
這可用不著.她慌忙打斷他的話,臉色頓時開朗起來.
您想想,您路上還需要什麼.
好象不需要什麼了.謝謝您.
典獄長走到他們跟前.聶赫留朵夫不等他開口,就同瑪絲洛娃告辭,走出監獄.他產生一種從未有過的快樂而平靜的心情,覺得一切人都很可愛.不論瑪絲洛娃的行為怎樣,他對她的愛都不會改變.這種想法使他高興,使他的精神升華到空前的高度.讓她去同醫士調情吧,那是她的事.他聶赫留朵夫愛她不是為了自己,而是為了她,為了上帝.
不過,聶赫留朵夫信以為真的即瑪絲洛娃同醫士調情而被逐出醫院,其實是這么一回事:瑪絲洛娃有一次奉女醫士派遣,到走廊盡頭藥房裡去取草藥,在那裡碰到那個滿臉粉刺的高個子醫士烏斯基諾夫.烏斯基諾夫一直跟她糾纏不休,她很討厭他.這一次瑪絲洛娃為了擺脫他,把他使勁推了一把,使他撞在藥架上,有兩個藥瓶從架上掉下來,砸碎了.
這時候,主任醫師正好從走廊上經過,聽見砸碎瓶子的聲音,又看見瑪絲洛娃臉面紅耳赤跑出來,就生氣地對她嚷道:
餵,小娘們,你要是在這裡跟人家搞鬼,就請你開路.這是怎么回事?他轉過身去,從眼鏡架上嚴厲地瞧著醫士,說.
醫士為自己辯白時陪著笑臉.主任醫師沒有聽完他的話,抬起頭來,透過眼鏡對他瞧瞧,就到病房裡去了.當天他就要典獄長另派一個穩重些的女助手來接替瑪絲洛娃.所謂瑪絲洛娃同醫士調情,就是這么一回事.瑪絲洛娃因同男人調情的罪名被逐出醫院,這使她感到特別難堪,因為她早已討厭跟男人發生什麼關係,自從她同聶赫留朵夫重逢以後,就更加憎惡這種事.所有的男人,包括滿臉粉刺的醫士在內,根據她過去的身分和現在的處境,都認為有權侮辱她,卻竟然遭到她的拒絕,都不禁感到驚奇.她卻覺得極其委屈,不由得為自己的身世暗自流淚.這會兒,她從牢房裡出來同聶赫留朵夫見面,猜想他一定已聽到她的新罪名,想為自己辯白一番，說這事是冤枉的.但覺得他不會相信,只會更加懷疑,於是哽住喉嚨,說不下去.
儘管瑪絲洛娃仍然認為並竭力要讓自己相信,正象第二次見面時她對他說的那樣,她沒有原諒他,她恨他.但其實她早已重新愛著他了,而且愛得那么深,凡是他要她做的,她都會不由自主地去做.她戒了菸酒,不再賣弄風情,還到醫院裡做雜務工.她所以這樣做,只因為這是他的願望.每次他提出要同她結婚,她總是斷然拒絕,不肯接受這樣的犧牲.這固然是由於她有一次高傲地對他說過這話,不願再改口,但主要卻是由於她知道,同她結婚,他會遭到不幸.她下定決心不接受他的犧牲.而一想到他瞧不起她,認為她還是原來那種人,而沒有看到她精神上的變化,她又覺得十分委屈.他現在可能認為她在醫院裡做了什麼醜事.這個念頭比她聽到最後判決服苦役的訊息還要使她傷心.