復活(中)-第二部-29（2）

典獄長果然在監獄裡,不一會兒就出來同聶赫留朵夫見面.這位新典獄長是個瘦骨稜稜的高個子,額骨突出,臉色陰沉,動作緩慢.
只有在規定的日子才能同犯人在探監室里見面.他眼皮不抬說.
我要她在呈交皇上的狀子上籤個字.
可以交給我.
我要求見一見這個犯人.以前一向允許我探望的.
那是以前的事了.典獄長匆匆地瞟了聶赫留朵夫一眼,說.
我有省長的許可證.聶赫留朵夫堅持說,同時掏出皮夾子來.
您讓我看看.典獄長說,仍舊沒有看他的眼睛,同時伸出瘦長白淨.食指上戴著金戒指的手,從聶赫留朵夫手裡接過檔案,慢吞吞地看了一遍.您請到辦公室來.他說.
這次辦公室里一個人也沒有.典獄長坐到辦公桌後面,翻閱著桌上的檔案,顯然想在他們會面時留在這裡.聶赫留朵夫問他能不能再同政治犯薇拉見面,典獄長很乾脆回答說不行.
政治犯不準探望.他說著,又埋頭看檔案.
聶赫留朵夫模模口袋裡藏著的那封給薇拉的信,覺得自己好象一個企圖犯罪的人,被人揭穿了企圖.
等瑪絲洛娃走進辦公室,典獄長沒有抬起頭來,他眼睛不看瑪絲洛娃,也不看聶赫留朵夫,說:
你們可以談了!他說完繼續埋頭看檔案.
瑪絲洛娃又象從前那樣穿著白上衣,圍著白裙子,頭上包一塊白頭巾.她走到聶赫留朵夫跟前,看見他臉色冰冷,氣憤,她的臉頓時漲得通紅,垂下眼睛一隻手揉著上衣底邊.她的窘態使聶赫留朵夫相信醫院看門人的話是真的.
聶赫留朵夫很想像上次那樣對待她,但他已不能象上次那樣主動同她握手.此刻他對她反感極了.
我給您帶來了一個壞訊息.他聲音呆板地說,眼睛並不看她,也不向她伸出手,抗訴被樞密院駁回了.
我早就料到了.她音調古怪地說,仿佛在喘氣.
要是從前,聶赫留朵夫準會問她怎么會料到的,但此刻他僅是看了她一眼.她的眼眶裡飽含著淚水.
但這不僅沒有使他心軟,反而使他更加惱火.
典獄長站起來,在房間裡來回踱步.
儘管聶赫留朵夫此刻對瑪絲洛娃十分反感,但他還是覺得應該為這事向她表示遺憾.
您不要灰心.他說,向皇上遞的狀子可能有結果.我希望......
我不是在想這件事......她淚汪汪的眼睛悽苦地斜睨著他,說.
那您在想什麼?
您去過醫院了,他們大概向您談到過我了......