鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第六章（18）

他坐在冬妮亞房間裡的沙發上,廚房裡母女倆正在談話:
媽媽,你聽我說,現在保爾正坐在我的房間裡,你還記得他嗎?他是我的學生.我一點也不想瞞你.他是因為搭救了一個布爾什維克水兵給抓起來的.現在他逃出來了,可是沒有藏身的地方.她的聲音顫抖了.媽媽,我求你讓他暫時住在咱們家裡.也許只要住幾天.他又餓又累.好媽媽,如果你愛我,你就不要反對.我求求你啦.
女兒的眼睛懇求地望著母親.母親也試探地注視著女兒.
好吧,我不反對.可是你把他安排在什麼地方住呢?
冬妮亞漲紅了臉,非常難為情而又激動地說:
我把他安頓在我屋裡的長沙發上.這事可以暫時不告訴爸爸.
母親直視著冬妮亞的眼睛,問她:
這就是你掉眼淚的原因嗎?
嗯.
可他還完全是個孩子啊!
冬妮亞激動地扯著衣袖,說:
是啊,可是如果他不逃出來,他們照樣會把他當作成年人槍斃的.
她們彼此沒有再多說什麼.葉卡捷林娜.米哈伊洛夫娜這一生吃足了苦頭.她母親是個刻板守舊的婦人,成天講的是那些虛偽的禮儀.修養,並對她嚴加管教.葉卡捷林娜.米哈伊洛夫娜至今記得,那些舊禮教如何毒害了她的青春年華,所以在女兒的教育問題上,她摒棄了市儈階層的許多偏見和陋習,而採取一種開明的態度.儘管如此,她仍然密切關注著女兒的成長,有時還為她憂心忡忡,並不動聲色地幫助她擺脫各種困境.
現在,保爾要住到她們家來,她也為此而不安.
可冬妮亞卻熱心地張羅起來了.
媽媽,他得洗個澡.我馬上就準備好.他實在髒得像個真正的火夫,已經好多天連臉都沒洗了......
她跑來跑去,忙碌著,又是燒洗澡水,又是找衣服.接著,她跑進屋,一句話也不說,抓起保爾的手,把他拉進了洗澡間.
你把衣服全脫下來.要換的衣服在這兒.你的衣服都得洗.你就穿這一套吧!她指了指椅子上疊得整整齊齊的領子帶白條的藍色水兵服和肥腿褲子.
保爾驚奇地向四面望著,冬妮亞笑了:
這衣服是我的,跳舞會上女扮男裝用的.你穿上一定很合適.好,你就洗吧,我走啦.趁你洗澡,我去做飯.
她隨手關上了門.保爾只好迅速地脫掉衣服,跳進澡盆.
一個小時後,母親.女兒和保爾三個人一同在廚房裡吃午飯了.
保爾餓極了,不知不覺地一連吃了三盤.開頭他在葉卡捷林娜.米哈伊洛夫娜面前很不自然,後來看到她很熱情,也就不再拘束了.
午飯後,三個人坐在冬妮亞房間裡,葉卡捷林娜.米哈伊洛夫娜請保爾講一講他的遭遇,保爾把他遭受的苦難講了一遍.