格列佛遊記-第三卷-06（3）

整篇論文寫得十分犀利,其中不少觀點對政治家來說是既有趣又有用,不過我覺得還不夠完整.這一點我冒昧地對作者說了,並且提出,要是他願意,我可以再提供他一點補充意見.他欣然接受了我的建議;這在作家中,尤其在設計家之流的作家中,倒是不多見的.他表示很願意聽聽我還有什麼意見.
我告訴他,我曾在特列不尼亞(影射英國.Ｔｒｉｂｎｉａ(特列不尼亞)和Ｂｒｉｔａｉｎ(不列顛)所含字母完全相同,只排列不一樣.)王國逗留了很長一段時間.當地人管它叫蘭敦(影射倫敦.).那裡的人大部分全是由偵探.見證人.告密者.指控者.檢舉人.證人.咒罵者以及他們的一些爪牙組成的.他們全都受正副大臣們的庇護.指使和津貼.在那個王國里,陰謀通常都是那些企圖抬高自己大政治家身份的人所為.他們企圖使一個搖搖欲墜的政府恢復生機,企圖撲滅或者轉移民眾的不滿情緒,企圖用沒收來的財物填進自己的腰包,企圖左右公眾輿論以儘量滿足個人私利.他們先取得一致意見,定好應控告哪些可疑分子圖謀不軌,接著採取有效手段弄到這些人的書信和檔案,然後把他們囚禁起來,檔案則交給一夥能巧妙地從詞語.音節以及字母中找出神秘意義的能手去處理.比如說,他們會破譯出馬桶是指樞密院;一群鵝指參議院;瘸腿狗指侵略者;呆頭指......(......代表國王,當時作者不便明白寫出,故以......代之.);瘟疫指常備軍;禿鷹指大臣;痛風指祭司長;絞刑架指國務大臣;夜壺指貴族委員會;篩子指宮廷貴婦;掃帚指革命;捕鼠器指官職;無底洞指財政部;陰溝指朝廷;滑稽演員戴的系鈴帽指寵臣;折斷的蘆葦指法庭;空酒桶指將軍;流膿的瘡指行政當局.
如果這種辦法行不通,他們還有另外兩種更為有效的辦法,當地的學者稱它們為離合字謎法和顛倒字謎法.用第一種辦法他們能解釋出所有單詞的第一個字母都具有政治含義.於是,Ｎ就是指陰謀,Ｂ指一個騎兵團,Ｌ指海上艦隊.要不就用第二種辦法,通過顛倒變換可疑檔案上字母排列的順序,可以揭開對當局不滿的政黨最深藏著的陰謀.比方說,如果我在給朋友的一封信中說,我們的湯姆兄弟最近得了痔瘡.一個精於此道的人,同是那個句子裡的那些字母,經他一分析,就會變成下面這樣的話:反抗吧!陰謀已經成熟.塔.這就是顛倒字謎法.
教授非常感謝我給他說了這些意見,滿口答應要在他的論文中提我一下以表敬意.
我看這個國家再沒有什麼值得留戀的東西,就不想再住下去了,於是動了回英國老家去的念頭.