記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。

文徵明 《念奴嬌·中秋對月》

名句出處

出自明代文徵明的《念奴嬌·中秋對月》

桂花浮玉，正月滿天街，夜涼如洗。風泛鬚眉併骨寒，人在水晶宮裡。蛟龍偃蹇，觀闕嵯峨，縹緲笙歌沸。霜華滿地，欲跨彩雲飛起。
記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。千里江山昨夢非，轉眼秋光如許。青雀西來，嫦娥報我，道佳期近矣。寄言儔侶，莫負廣寒沈醉。

文徵明詩詞大全

譯文和注釋

譯文
枝頭的桂花像垂著的塊塊白玉，圓月映照了整個兒穹，夜空好似被洗淨了一般。風拂動著眉梢和身軀，人兒仿佛就在水晶宮殿里一樣。遙看天際，龍翻偃舞，宮殿如畫，能感受到那兒歌舞昇平而沸騰的氣氛。白霜（月光）鋪滿於地，（我）願意乘著繽紛的雲朵騰空而起。
仍記得舊年的今夜，於溪亭酌酒暢飲，望雲飄月移。過往的情境如剛消逝的夢，轉眼卻到了去年此時。自西而來的青雀與嫦娥都告知我佳節（中秋）快到了。（我）寄託舊知好友捎信於你，萬萬別辜負了這月宮甘甜的香醪。

注釋
偃蹇：驕橫；傲慢；盛氣凌人。
嵯峨：屹立。
儔侶：伴侶；朋輩。

簡評

此詞浮想殊奇，造語浪漫，對月之人似親昨月宮，月中景物如降落左右，詞人貌似仙人，而懷中仍洗不盡塵世煩惱，人間天上渾然寫來，仙骨凡心雜錯吐露，其主旨全在上下兩結拍，上結“欲跨彩雲飛起”，有超俗之想，下結“莫負廣寒沈醉”，又顯感傷，大起大落中，將矛盾的心態淋漓吐出。

文徵明名句，念奴嬌·中秋對月名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 送荊門王廣文之官

    李昴英〔宋代〕京都士如雲，一見知好修。未嘗文文飯，已替肉食謀。炎門恥曳裾，漫郎肯從游。驚座吐倔奇，奇塵覺我羞。窮邊

  • 馬融

    徐鈞〔宋代〕士迫饑寒已變初，權門寧免曳長裾。帳紗所學明何事，卻陷忠良草奏書。
    記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。 詩詞名句

  • 覺華山居三首

    仲並〔宋代〕竟日人聲斷，空山一二家。猶憐中夜雨，不礙曉來花。健飯蔬如肉，沖寒酒當茶。飛潛各有性，貧樂付天涯。
    記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。 詩詞名句

  • 六州歌頭 題萬里江山圖 天下同文以上趙萬里

    盧摯〔元代〕詩成雪嶺，畫裡見岷峨。浮錦水，歷灩К，滅坡陀。匯江沱。喚醒高唐殘夢，動奇思，聞巴唱，觀楚舞，邀宋玉，

  • 念奴嬌

    周文謨〔宋代〕棋聲特地，把十年心事，恍然驚覺。楊柳樓頭歌舞地，長記一枝纖弱。破鏡重圓，玉環猶在，鸚鵡言如昨。秦箏別
    記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。 詩詞名句

  • 項園即事

    宋慶之〔宋代〕時節飛花飛，幽林亦自香。閒來看新水，獨立又斜陽。檐角鳥鳴霽，樹根魚就涼。一春風雨過，游事極相妨。
    記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。 詩詞名句

  • 瑞鷓鴣（海棠）

    尤袤〔宋代〕兩行芳蕊傍溪陰。一笑嫣然抵萬金。火齊照林光灼灼，彤霞射水影沈沈。曉妝無力胭脂重，春醉方酣酒暈深。定自

  • 贈雪林李和甫

    周弼〔宋代〕忽地相逢便解顏，況兼終日看青山。精神摘柳喔詩際，標度尋梅集句間。春淡野橋孤艇遠，暮寒溪寺一鍾閒。匆匆
    記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。 詩詞名句

  • 偶書

    方回〔宋代〕忽明詩眼一螢飛，夜讀樓頭暑暫微。多醉少醒忘世故，易消難長察天機。郭中令考書廛隱，公冶長篇過古稀。正爾

  • 鷓鴣天·贈馭說高秀英

    王惲〔元代〕短短羅袿淡淡妝，拂開紅袖便當場。掩翻歌扇珠成串，吹落談霏玉有香。由漢魏，到隋唐，誰教若輩管興亡。百年
記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。 詩詞名句