夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。

蘇軾 《虞美人·有美堂贈述古》

名句出處

出自宋代蘇軾的《虞美人·有美堂贈述古》

湖山信是東南美,一望彌千里。使君能得幾回來?便使樽前醉倒更徘徊。
沙河塘里燈初上,水調誰家唱?夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。

蘇軾詩詞大全

名句書法欣賞

蘇軾夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。書法作品欣賞
夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。書法作品

譯文和注釋

譯文
登高遠眺,千里美景盡收眼底。大自然的湖光山色,要數這裡最美。你這一去,何時才能返回?請痛飲幾杯吧,但願醉倒再不離去。
看,沙塘里華燈初放。聽,是誰把動人心弦的《水調》來彈唱?當夜深風靜我們扶醉欲歸時,只見在一輪明月的映照下,錢塘江水澄澈得像碧色琉璃。

注釋
湖山信:元祐初,學士梅摯任杭州太守,宋仁宗曾作詩送行曰:“地有湖山美,東南第一州。”此句即從仁宗詩來。梅摯到任後築有美堂於吳山。神宗熙寧七年(1074)秋,杭州太守陳襄(述句),將調往雨京(今河南商丘)行前宴客於美堂。席間蘇軾作此詞。
使君:對州郡長官的稱呼,此處指陳襄。漢時稱刺史為使君,漢以後用以尊稱州郡長官。 
沙河塘:位於杭州東南,當時是商業中心。
水調:商調名,隋煬帝開汴渠,曾作《水調》。
闌:殘,盡,晚。

簡評

此詞作於熙寧七年(1074)七月蘇軾任杭州通判時。時杭州太守陳襄(字述古)調任,即將離杭,設宴於杭州城中吳山上之有美堂。應陳襄之請,蘇軾即席寫下了此詞。

蘇軾名句,虞美人·有美堂贈述古名句

詩詞推薦

  • 陶使君輓歌二首

    徐鉉唐代〕太守今何在,行春去不歸。筵空收管吹,郊迥儼驂騑。營外星才落,園中露已稀。傷心樑上燕,猶解向人飛。始憶
  • 偈傾一百六十九首

    釋智朋宋代〕全身坐在正覺山中,要行便行要用便用。明星現處路頭通,十倍慈悲成脫空。
    夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。 詩詞名句
  • 泊舟呈靈暉

    徐璣宋代〕泊舟風又起,擊纜野桐林。月在楚天碧,春來湘水深。官貧思近闋,地遠動愁心。所喜同舟者,清贏亦好吟。
    夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。 詩詞名句
  • 一犁春雨圖

    何異宋代〕負郭先疇二頃余,飽看雨後著耕夫。軟紅塵里家山夢,卻就君家閱畫圖。
    夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。 詩詞名句
  • 悼亡

    孟郊唐代〕山頭明月夜增輝,增輝不照重泉下。泉下雙龍無再期,金蠶玉燕空銷化。朝雲暮雨成古墟,蕭蕭野竹風吹亞。
    夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。 詩詞名句
  • 醉蓬萊

    熊以寧宋代〕漸荷收綠蓋,桂吐金英,嫩涼天氣。香案仙官,向人間遊戲。道貌孤高,靈扃恬淡,有壽星標緻。夢得文章,水心
  • 許著作挽章

    呂祖謙宋代〕清文麗藻百川增,窘步追隨愧不能。麟趾差肩台岌岌,雁飛聯翼塔層層。蓴鱸歸興都門酒,薤露悲歌大隊燈。獨向
  • 題康侍郎所居二首

    林季仲宋代〕莫道水清偏得月,須知水濁亦全天。請看風定波平後,一顆靈珠依舊圓。
  • 楊州宴交代丘總領樂語口號

    李曾伯宋代〕騑騑牡駕暫臨邊,淮海東頭護玉旃。春滿四郊耕穀雨,雲屯萬灶飽炊煙。平山柳絮隨絲轡,新水桃共颺采船。瀲灩
  • 病中客散復言懷

    劉言史唐代〕華發離披臥滿頭,暗蟲衰草入鄉愁。枕前人去空庭暮,又見芭蕉白露秋。
    夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。 詩詞名句
夜闌風靜欲歸時,惟有一江明月碧琉璃。 詩詞名句