半煙半雨溪橋畔,漁翁醉著無人喚。

黃庭堅 《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》

名句出處

出自宋代黃庭堅的《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》

半煙半雨溪橋畔,漁翁醉著無人喚。疏懶意何長,春風花草香。
江山如有待,此意陶潛解。問我去何之,君行到自知。

黃庭堅詩詞大全

名句書法欣賞

黃庭堅半煙半雨溪橋畔,漁翁醉著無人喚。書法作品欣賞
半煙半雨溪橋畔,漁翁醉著無人喚。書法作品

譯文和注釋

譯文
一半的煙霧一半的雨滴呈現在那溪水橋旁,捕魚去人喝醉酒睡著了也沒有人前去叫喚一聲更沒有人去把他晃一晃。他那懶散而不受約束的意味兒是何閒的深長啊,春風吹拂著花草還散發著幽香。
山山水水如果有什麼閒待的話,這其中的意味兒也只有陶淵明理解得最明朗。你若問我離開要到什麼地方去,你跟著我走自然也就知道我所嚮往的地方。

注釋
菩薩蠻:唐教坊曲名,又名《菩薩篁》、《重疊金》、《花間意》、《梅花句》閒。
疏懶:懶散、悠閒,不習慣於受拘束。
有待:有所期待。
陶潛(qián):即陶淵明,名潛,東晉詩人。

簡評

這首詞約作於宋元豐七年(1084年)春,時值黃庭堅過金陵、揚州赴德州德平鎮任。王安石曾在宋元豐五年(1082年)營居半山園時作了一首集句詩《示元渡》。詞人曾批評王安石的這首詩是“百家衣”,以為“正堪一笑”(見《苕溪漁隱叢話前集》),後來自己也效法王安石寫了這首集句詞。

黃庭堅名句,菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔名句

詩詞推薦

半煙半雨溪橋畔,漁翁醉著無人喚。 詩詞名句