日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

韓翃 《寒食》

名句出處

出自唐代韓翃的《寒食》

春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

韓翃詩詞大全

譯文和注釋

譯文
暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數,寒食節東風吹拂著皇城中的柳樹。
傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣,裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

注釋
春城:暮春時的長安城。
寒食:古代在清明節前兩天的節日,禁火三天,只吃冷食,所以稱寒食。
御柳:御苑之柳,皇城中的柳樹。
漢宮:這裡指唐朝皇宮。
傳蠟燭:寒食節普天下禁火,但權貴寵臣可得到皇帝恩賜的燃燭。《唐輦下歲時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。
五侯:漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為侯,受到特別的恩寵。這裡泛指天子近幸之臣。

簡評

唐代制度,到清明這天,皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。這儀式用意有二:一是標誌著寒食節已結束,可以用火了;二是藉此給臣子官吏們提個醒,讓大家向有功也不受祿的介子推學習。中唐以後,幾任昏君都寵幸宦官,以致他們的權勢很大,敗壞朝政,排斥朝官。有意見認為此詩正是因此而發。

韓翃名句,寒食名句

詩詞推薦

  • 晚歸馳道遇雨馬上作

    宋庠宋代〕朝雨雜輕霾,濃陰暮未開。天低五里霧,日晦九成台。宮溜輕淙玉,坊車小隱雷。不愁馳道遠,賓色來千槐。
  • 送虔州知州

    金君卿宋代〕所蒞驅除弊一新,政成草木亦知仁。已書治最稱循吏,好躡家聲作諍臣。飛詔罷歸漳水日,去帆催向汴隄春。未央
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。 詩詞名句
  • 游翠岩六首

    舒坦宋代〕願聞海潮音,幾煩檀越請。有物還有機,無心即無境。何當雪衲身,重現水月影。高臥與世疏,孤坐共夜永。時時
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。 詩詞名句
  • 中閣禪院

    留元崇宋代〕初來羅浮山,萬變駭林壑。更作招提游,佳處在中閣。忽然天地間,一縱千里目。未論雲頂上,此景占仍獨。近聞
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。 詩詞名句
  • 山居即事

    顧況唐代〕下泊降茅仙,蕭閒隱洞天。楊君閒上法,司命駐流年。崦合桃花水,窗分柳谷煙。抱孫堪種樹,倚杖問耘田。世事
  • 過閩關

    劉基明代〕關頭霧露臼蒙蒙,關下斜陽照樹紅。過了秋風渾未覺,滿山秔稻入閩中。
  • 送李明府赴睦州,便拜覲太夫人

    岑參唐代〕手把銅章望海雲,夫人江上泣羅裙。嚴灘一點舟中月,萬里煙波也夢君。
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。 詩詞名句
  • 秋榜已揭不寐

    王邁宋代〕寒重難為坐,宵長可奈眠。老天不解事,特地閏今年。風助蛩聲苦,霜和月色妍。抱衾成百感,嚼句憶坡仙。
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。 詩詞名句
  • 夢徐徑坂

    趙汝騰宋代〕誰雲姑蔑遠無諸,夢繞可仟抱膝廬。我得閒中繙魯語,公應靜里玩羲圖。雷猶地伏陽新復,雲向天升雨可需。好倡
  • 挽顏尚書二首

    劉克莊宋代〕憶昨端平際,煩公尹帝京。解弦三輔理,免胄一軍驚。舉國言尊勇,無人議敞輕。如何開濟手,寂寞向佳城。
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。 詩詞名句
日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。 詩詞名句