揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

李白送友人

名句出處

出自唐代李白的《送友人》

青山橫北郭,白水繞東城。
此地一為別,孤蓬萬里征。
浮雲遊子意,落日故人情。
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。書法作品欣賞
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。書法作品

譯文和注釋

譯文
青翠的山巒橫臥在城牆的北面,波光粼粼的流水樣繞著城的東邊。
在此地我們相互道別,你就像孤蓬那樣隨風飄蕩,到萬里之外遠行去了。
浮雲像遊子一樣行蹤不定,夕陽徐徐下山,似乎有所留戀。
頻頻揮手作別從此離去,馬曹也為惜別聲聲嘶鳴。

注釋
郭:古代在城外修築的一種外牆。
白水:清澈的水。
一:助詞,加強語氣。名做狀。
別:告別。
蓬:古書上說的一種植物,乾枯後根株斷開,遇風飛旋,也稱“飛蓬”。詩人用“孤蓬”喻指遠行的朋友。
征:遠行。
浮雲遊子意:曹丕《雜詩》:“西北有浮雲,亭亭如車蓋。惜哉時不遇,適與飄風會。吹我東南行,行行至吳會。”後世用為典實,以浮雲飄飛無定喻遊子四方漂游。浮雲,飄動的雲。遊子,離家遠遊的人。
茲:聲音詞。此。
蕭蕭:馬的呻吟嘶叫聲。
班馬:離群的馬,這裡指載人遠離的馬。班,分別;離別,一作“斑”。

簡評

此詩創作時間、地點不明。安旗《李白全詩編年注釋》認為此詩:“詩題疑為後人妄加······其城別之池當在南陽。”並將此詩創作時間定為唐玄宗開元二十六年(738年)。郁賢皓疑為於玄宗天寶六載(747年)於金陵所作。

李白名句,送友人名句

詩詞推薦

  • 池口風雨留三日

    黃庭堅宋代〕孤城三日風吹雨,小市人家只菜蔬。水遠山長雙屬玉,身閒心苦一舂鋤。翁從旁舍來收網,我適臨淵不羨魚。俛仰
  • 鄂州南樓書事四首

    黃庭堅宋代〕勢壓湖南可長雄,胸吞雲夢略從容。北船未嘗睹巨麗,復閣重樓天際逢。
    揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。 詩詞名句
  • 題方乾舊隱

    李若谷宋代〕世占桐江籍,君真處士家。風騷傳旨趣,林{左木右養}是生涯。垂釣嚴灘近,求名帝里賒。扁舟我相訪,遠岸日
  • 梅林分韻得作字

    呂商隱宋代〕一樹知獨秀,十里方出郭。江流浩清冷,露氣凝淒薄。胡為此行色,疲馬外踴躍。玄冥正擅令,植物困搖落。喜見
  • 先春

    呂聲之宋代〕不把春光較後先,清香自是壓群妍。微酸一點功成日,桃李從他逞少年。
    揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。 詩詞名句
  • 卜居

    杜甫唐代〕歸羨遼東鶴,吟同楚執珪。未成游碧海,著處覓丹梯。雲障寬江左,春耕破瀼西。桃紅客若至,定似昔人迷。
  • 水調歌頭 壽貞素兄

    舒遜元代〕稀年古來少,何況又逾三。雙瞳炯炯凝碧,白髮更盈簪。剛把殘冬留住,先借新春四日,拚醉倚晴酣。榮悴付定命
  • 漁具詩釣筒

    陸龜蒙唐代〕短短截筠光,悠悠臥江色。蓬差櫓相應,雨慢煙交織。須臾中芳餌,迅疾如飛翼。彼竭我還浮,君看不爭得。
    揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。 詩詞名句
  • 結祺子

    張玉孃宋代〕閨中女兒蘭蕙性,寒冰清澈秋霜瑩。感君恩重不情,容光自抱悲明鏡。
  • 贈怤師

    王周唐代〕水中有片月,照耀嬋娟姿。庭前有孤柏,竦秀歲寒期。堅然物莫遷,寂焉心為師。聲發響必答,形存影即隨。雪花
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。 詩詞名句