魚魯以形訛，亥豕以義舛

名句出處

出自清代乾隆的《析字》

全文：
魚魯以形訛，亥豕以義舛。
夏五及郭公，春秋猶不免。
尋章摘句流，硜硜期致辨。
聚訟笑徒然，胡不奮實踐。

乾隆詩詞大全

參考注釋

魚魯

謂將魚誤寫成魯。泛指文字錯訛。 南朝 梁元帝 《玄覽賦》：“先鈆擿於魚魯，乃紛定於陶陰。” 唐 王起 《和李校書》：“憶昨謬官在烏府，喜君對門討魚魯。” 明 盛杲 《＜齊東野語＞後序》：“傳寫既久，魚魯滋多。”參見“ 魯魚亥豕 ”。

形訛

校勘學術語。刻板、抄寫時因字形相似而歧出的錯誤字型。

亥豕

(1).《呂氏春秋·察傳》：“ 子夏 之 晉 ，過 衛 ，有讀史記者曰：‘ 晉 師三豕涉河。’ 子夏 曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’至於 晉 而問之，則曰 晉 師己亥涉河也。”“亥”和“豕”的篆文字形相似，容易混淆。後用以指書籍傳寫或刊印中文字因形近而誤。 宋 黃伯思 《東觀餘論·校定楚詞序》：“此書既古，簡冊迭傳，亥豕帝虎，舛午甚多。” 清 鮑廷博 《＜蘆浦筆記＞跋》：“右《盧浦筆記》十卷……三寫之後，亥豕漸多，存之以俟善本勘定焉。” 清 秋瑾 《題瀟湘館集》詩之一：“四壁牙籤詳亥豕，一門詩友盡璠璵。”參見“ 魯魚亥豕 ”。

(2).謂豬。地支與生肖相配，亥配豕。 漢 蔡邕 《月令問答》：“凡十二辰之禽，五時所食者，必家人所畜。醜牛、未羊、戌犬、酉雞、亥豕而已。”