女曰雞鳴,士曰昧旦。

佚名女曰雞鳴

名句出處

出自先秦佚名的《女曰雞鳴》

女曰雞鳴,士曰昧旦。子興視夜,明星有爛。將翱將翔,弋鳧與雁。
弋言加之,與子宜之。宜言飲酒,與子偕老。琴瑟在御,莫不靜好。
知子之來之,雜佩以贈之。知子之順之,雜佩以問之。知子之好之,雜佩以報之。

佚名詩詞大全

名句書法欣賞

佚名女曰雞鳴,士曰昧旦。書法作品欣賞
女曰雞鳴,士曰昧旦。書法作品

譯文和注釋

譯文
女說:公雞已鳴唱。男說:天還沒有亮。不信推窗看天上,啟明星已在閃光。宿巢鳥雀將翱翔,射鴨射雁去蘆盪。
野鴨大雁射下來,為你烹調做好菜。佳肴做成共飲酒,白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟,和諧美滿在一塊。
知你對我真關懷呀,送你雜佩答你愛呀。知你對我體貼細呀,送你雜佩表謝意呀。知你愛我是真情呀,送你雜佩表同心呀。

注釋
昧旦:天色將明未明之際。
興:起。視夜:察看夜色。
明星:啟明星,即金星。
將翱將翔:指已到了破曉時分,宿鳥將出巢飛翔。
弋(yi 義)射:用生絲做繩,系在箭上射鳥。鳧:野鴨。
言:語助詞,下同。加:射中。一說“加豆”,食器。
與:猶為。宜:用適當地方法烹飪。譯為烹飪
御:用,彈奏。
靜好:和睦安好。
來:借為“賚”,慰勞。
雜佩:古人佩飾,上系珠、玉等,質料和形狀不一,故稱雜佩。
順:柔順。
問:慰問,問候。
好(hào耗):愛戀。

簡評

關於此詩的背景,歷代學者有不同的說法。《毛詩序》謂:“刺不說德也;陳古義以刺今,不說德而好色也。”方玉潤《詩經原始》說:“此詩人述賢夫婦相警戒之辭。”現代學者一般認為,此詩是讚美年輕夫婦和睦的生活、誠篤的感情和美好的人生心愿的詩作,是一場家庭生活劇。

佚名名句,女曰雞鳴名句

詩詞推薦

  • 送游吏部赴召

    魏了翁宋代〕天馬周流不停策,青龍掛空山無色。區中物物見根柢,歲年滔滔逐流水。籲於求歸歸未獲,客里隨人送行客。鏦金
  • 十四夜月

    趙蕃宋代〕鏡破何年合,珠沈幾日還。空明歙溪石,行列婺州山。雁泊宵仍警,蟲哀夜不閒。傳呼語舟子,移楫近前灣。
  • 望幸亭

    儲光羲唐代〕五年一巡狩,西幸過東畿。周國易居守,周人多怨思。君王敷惠政,程作貴從時。大廈非一木,沉沉臨九逵。慶雲
  • 從事中郎張彥明為中護軍奚世都為汲郡太守客

    陸雲魏晉〕亹亹我王。豐恩允臧。我客戾止。飲酒公堂。自彼下僚。聿來有光。悲矣永言。指途逝將。形違殿闥。景附華房。
  • 和高二偶作長句

    晁說之宋代〕流落歸來少故人,婆娑白髮強容身。雷霆能斷王敦首,宇宙猶多庾亮塵。以國與盟非所志,在邊不戰豈其仁。兼資
    女曰雞鳴,士曰昧旦。 詩詞名句
  • 水圖詩壽王丞相

    項安世宋代〕水於天地間,體物而不倚。其數為天一,眾有之所始。其辰為壬癸,重任之所揆。其德為智端,非非而是是。其聲
  • 訴衷情

    晏殊宋代〕芙蓉金菊斗馨香。天氣欲重陽。遠村秋色如畫,紅樹間疏黃。流水淡,碧天長。路茫茫。憑高目斷。鴻雁來時,無
    女曰雞鳴,士曰昧旦。 詩詞名句
  • 贈張叔元鎮帥

    方鳳宋代〕越東佳氣鬱巃嵷,捉鼻馨名久識公。對發蚤看翔藝苑。濡毫頻見屬詩筒。棄書忽學萬人敵,秉鉞尤夸一世雄。拔距
  • 柳梢青

    周密宋代〕夜鶴驚飛。香浮翠蘚,玉點冰枝。古意高風,幽人空谷,靜女深幃。芳心自有天知。任醉舞、花邊帽敧。最愛孤山
  • 長相思

    石孝友宋代〕樹槎牙。冰交加。冷艷疏疏瘦影斜。幾枝梅花放。天一涯。語三叉。已是情多怨物華。那堪更憶家。
    女曰雞鳴,士曰昧旦。 詩詞名句
女曰雞鳴,士曰昧旦。 詩詞名句