名句出處
出自先秦佚名的《女曰雞鳴》
女曰雞鳴,士曰昧旦。子興視夜,明星有爛。將翱將翔,弋鳧與雁。
弋言加之,與子宜之。宜言飲酒,與子偕老。琴瑟在御,莫不靜好。
知子之來之,雜佩以贈之。知子之順之,雜佩以問之。知子之好之,雜佩以報之。
名句書法欣賞
譯文和注釋
譯文
女說:公雞已鳴唱。男說:天還沒有亮。不信推窗看天上,啟明星已在閃光。宿巢鳥雀將翱翔,射鴨射雁去蘆盪。
野鴨大雁射下來,為你烹調做好菜。佳肴做成共飲酒,白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟,和諧美滿在一塊。
知你對我真關懷呀,送你雜佩答你愛呀。知你對我體貼細呀,送你雜佩表謝意呀。知你愛我是真情呀,送你雜佩表同心呀。
注釋
昧旦:天色將明未明之際。
興:起。視夜:察看夜色。
明星:啟明星,即金星。
將翱將翔:指已到了破曉時分,宿鳥將出巢飛翔。
弋(yi 義)射:用生絲做繩,系在箭上射鳥。鳧:野鴨。
言:語助詞,下同。加:射中。一說“加豆”,食器。
與:猶為。宜:用適當地方法烹飪。譯為烹飪
御:用,彈奏。
靜好:和睦安好。
來:借為“賚”,慰勞。
雜佩:古人佩飾,上系珠、玉等,質料和形狀不一,故稱雜佩。
順:柔順。
問:慰問,問候。
好(hào耗):愛戀。
簡評
關於此詩的背景,歷代學者有不同的說法。《毛詩序》謂:“刺不說德也;陳古義以刺今,不說德而好色也。”方玉潤《詩經原始》說:“此詩人述賢夫婦相警戒之辭。”現代學者一般認為,此詩是讚美年輕夫婦和睦的生活、誠篤的感情和美好的人生心愿的詩作,是一場家庭生活劇。佚名名句,女曰雞鳴名句
名句推薦
民為貴,社稷次之,君為輕。
孟子《孟子·盡心章句下·第十四節》卦也者,著天下之時也。爻也者,效天下之動也。
王通《中說·卷七·述史篇》大雪壓青松,青松挺且直。
陳毅《青松》言近而指遠者,善言也;守約而施博者,善道也。
孟子《孟子·盡心章句下·第三十二節》我與我周旋久,寧作我。
劉義慶《世說新語·品藻》愚而好自用,賤而好自專。生乎今之世,反古之道。如此者災及其身者也。
子思《中庸·第二十八章》鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。
孔子弟子《論語·泰伯篇》忽憶故人今總老。貪夢好。茫然忘了邯鄲道。
王安石《漁家傲·平岸小橋千嶂抱》理直千人必往,心虧寸步難移。
馮夢龍《醒世恆言·卷十六》
詩詞推薦
