問君何能爾？心遠地自偏。

陶淵明 《飲酒·其五》

名句出處

出自魏晉陶淵明的《飲酒·其五》

結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。

陶淵明詩詞大全

名句書法欣賞

陶淵明問君何能爾？心遠地自偏。書法作品欣賞
問君何能爾？心遠地自偏。書法作品

譯文和注釋

譯文
將房屋建造在人來人往的地方，卻不會受到世俗交往的喧擾。
問我為什麼能這樣，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。
在東籬之下採摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼帘。
傍晚時分南山景致甚佳，霧氣峰間繚繞，飛鳥結伴而還。
這裡面蘊含著人生的真正意義，想要分辨清楚，卻不知怎樣表達。

注釋
結廬：建造住宅，這裡指居住的意思。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。
人境：喧囂擾攘的塵世。
車馬喧：指世俗交往的喧擾。
君：指作者自己。
何能爾：為什麼能這樣。 爾：如此、這樣。
悠然：閒適淡泊的樣子。
見：看見（讀jiàn），動詞。
南山：泛指山峰，一說指廬山。
山氣：山間的雲氣。
日夕：傍晚。相與：相交，結伴。
真意：從大自然里領會到的人生真諦。
相與還：結伴而歸。

簡評

這首詩大約作於公元四一七年，即詩人歸田後的第十二年，正值東晉滅亡前夕。作者感慨甚多，借飲酒來抒情寫志。

陶淵明名句，飲酒·其五名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 水仙花·天機織罷月梭閒

    喬吉〔元代〕天機織罷月梭閒，石壁高垂雪練寒。冰絲帶雨懸霄漢，幾千年曬未乾。露華涼人怯衣單。似白虹飲澗，玉龍下山，
    問君何能爾？心遠地自偏。 詩詞名句

  • 余自邑歸唐溪袁仲素兄弟拉歸宿次日苦留連偶

    陳著〔宋代〕家世厭風波，來居空翠窩。山深秋意早，溪近夜聲多。似夢忽到此，欲留如病何。眼前渾是趣，未得細吟喔。
    問君何能爾？心遠地自偏。 詩詞名句

  • 西風

    白居易〔唐代〕西風來幾日，一葉已先飛。新霽乘輕屐，初涼換熟衣。淺渠銷慢水，疏竹漏斜暉。薄暮青苔巷，家僮引鶴歸。
    問君何能爾？心遠地自偏。 詩詞名句

  • 南安寓止

    韓偓〔唐代〕此地三年偶寄家，枳籬茅廠共桑麻。蝶矜翅暖徐窺草，蜂倚身輕凝看花。天近函關屯瑞氣，水侵吳甸浸晴霞。豈知

  • 臨江仙（贈賀子忱二侍妾二首）

    王之望〔宋代〕霓作衣裳冰作在，鉛華不涴天真。臨風幾待逐行雲。自從留得住，不肯系仙裙。對客揮毫驚滿座，銀鉤蠆尾爭新。

  • 菩薩蠻

    蘇軾〔宋代〕買田陽羨吾將老。從來只為溪山好。來往一虛舟。聊隨物外游。有書仍懶著。水調歌歸去。筋力不辭詩。要須風雨
    問君何能爾？心遠地自偏。 詩詞名句

  • 郊行

    潘牥〔宋代〕衰病逢行健，歸途未寂寥。晚山青潑眼，早稻綠平腰。林舊藏僧寺，溪新架石橋。松陰田舍古，小立聽鳴蜩。

  • 早秋山中作

    李山甫〔唐代〕榮枯無路入千峰，肥遁誰諧此志同。司寇亦曾遭魯黜，步兵何事哭途窮。檜松瘦健滴秋露，戶牖虛明生晚風。山思

  • 瑞鶴仙

    佚名〔宋代〕恨佳人命薄。似春雲無定，楊花飄泊。
    問君何能爾？心遠地自偏。 詩詞名句

  • 送隱者歸羅浮

    李群玉〔唐代〕春山杳杳日遲遲，路入雲峰白犬隨。兩卷素書留貰酒，一柯樵斧坐看棋。蓬萊道士飛霞履，清遠仙人寄好詩。自此
問君何能爾？心遠地自偏。 詩詞名句