蛾眉淡了教誰畫?瘦岩岩羞戴石榴花。

關漢卿 《大德歌·夏》

名句出處

出自元代關漢卿的《大德歌·夏》

俏冤家,在天涯,偏那裡綠楊堪系馬。困坐南窗下,數對清風想念他。蛾眉淡了教誰畫?瘦岩岩羞帶石榴花。

關漢卿詩詞大全

名句書法欣賞

關漢卿蛾眉淡了教誰畫?瘦岩岩羞戴石榴花。書法作品欣賞
蛾眉淡了教誰畫?瘦岩岩羞戴石榴花。書法作品

譯文和注釋

譯文
我那俏冤家,遠在天涯,你怎么在外邊貪戀新歡,怎么偏偏只有外邊才能留得住你?懶洋洋地坐南窗下,每每對著清風想念他。細長的眉毛淡了教誰來描畫?臉瘦得不像樣子,羞得不敢戴上那石榴花。

注釋
雙調:宮調名,元曲常用的十二宮調之一。大德歌:曲牌名,入雙調,共七句七韻。
俏冤家:此指在外遠遊的愛人。
“偏那裡”句:偏是那裡的綠楊樹能夠拴住你的馬?此系怨詞,恨愛人久離不歸。
數:每每。
蛾眉:彎而長的眉毛。
瘦岩岩:瘦骨嶙峋貌。帶:即“戴”。

簡評

這是為閨中女子代言之作。鄭振鐸、胡適、吳曉鈴、王季思等學者認為“大德歌”是關漢卿在元成宗大德年間(1297—1307)自創的新曲調,據此可推斷這首《大德歌》當作於大德年間。

關漢卿名句,大德歌·夏名句

詩詞推薦

蛾眉淡了教誰畫?瘦岩岩羞戴石榴花。 詩詞名句