誰向孤舟憐逐客？白雲相送大江西。

李攀龍 《送明卿之江西》

名句出處

出自明代李攀龍的《於郡城送明卿之江西》

青楓颯颯雨淒淒，秋色遙看入楚迷。
誰向孤舟憐逐客，白雲相送大江西。

李攀龍詩詞大全

名句書法欣賞

李攀龍誰向孤舟憐逐客？白雲相送大江西。書法作品欣賞
誰向孤舟憐逐客？白雲相送大江西。書法作品

譯文和注釋

譯文
陣陣寒風，綿綿細雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，一片迷濛。
有誰會到這孤舟上可憐被放逐的你呢，只有白雲一路相伴，送你到大江以西。

注釋
郡城：指濟南府（今山東濟南市）。明卿：吳國倫的字，興國（今江西興國縣）人，“後七子”之一。
颯颯（sà）：風雨聲。青楓颯颯：指吳將往之地。
楚：指江西，古為南楚。
憐，憐惜，這裡有同情的意思。
逐客：指貶逐出京的官員，此謂吳國倫。
白云：這裡是說自己心隨白雲送吳遠赴江西貶所，表示對吳的同情。

簡評

明世宗嘉靖三十四年，即公元1555年10月，兵部武選司楊繼盛因彈劾權奸嚴嵩，被嚴嵩誣害處死。吳國倫當時為兵部給事中，倡議為楊繼盛贈禮送葬，因此違忤嚴嵩，被嚴嵩貶為南康（今江西省南康縣西南）推官。此時作者正在濟南養病，吳國倫赴江西途經濟南時，李攀龍寫了這首七絕為其送行。

李攀龍名句，送明卿之江西名句

名句推薦

詩詞推薦

誰向孤舟憐逐客？白雲相送大江西。 詩詞名句