彈淚別東風,把酒澆飛絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!

蔣春霖 《卜運算元·燕子不曾來》

名句出處

出自清代蔣春霖的《卜運算元·燕子不曾來》

燕子不曾來,小院陰陰雨。一角闌乾聚落花,此是春歸處。
彈淚別東風,把酒澆飛絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!

蔣春霖詩詞大全

名句書法欣賞

蔣春霖彈淚別東風,把酒澆飛絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!書法作品欣賞
彈淚別東風,把酒澆飛絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!書法作品

譯文和注釋

譯文
在小小庭院中,燕子沒有來,只是陰雨連綿,一片幽暗。院中一個角落的欄桿處,聚集著一堆落花;落花飄飄零零,標誌著春天已經遲暮。
揮淚告別東風,用酒來祭紛紛揚揚的飛絮。傳說柳絮楊花飛入池塘,便化作浮萍,所以不要飛向天涯去。

注釋
《卜運算元》:又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名,人稱“卜運算元”。此調始於蘇軾。雙調,四十四字,仄韻。
陰陰:形容陰暗的樣子。
闌(lán)乾:欄桿。
落華:即落花。
彈淚:掉淚,流著眼淚。
東風:春風。這裡借指春天。
飛絮(xù):飛舞的柳絮。
化了浮萍(fú píng):古人以為柳絮落水化為浮萍。
莫:不如。

簡評

太平軍所向披靡,癸丑年定鼎天京,這對清廷的打擊極其沉重,隸屬於封建統治階級的文人也由此產生了沒落、迷惘之情。從詞的意蘊看,《卜運算元》恐亦是癸丑年作。

蔣春霖名句,卜運算元·燕子不曾來名句

詩詞推薦

彈淚別東風,把酒澆飛絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去! 詩詞名句