關山月

關山月原文

朝望清波道，夜上白登台。
月中含桂樹，流影自徘徊。
寒沙逐風起，春花犯雪開。
夜長無與晤，衣單誰為裁？

詩詞問答

問：關山月的作者是誰？答：蕭繹
問：關山月寫於哪個朝代？答：南北朝

譯文和注釋

譯文

早上還站在岸邊，放眼打量著那清波明淨的水道，晚上就棄舟登山、站在巍巍的白登山巔的白登台上了。
夜登高山上的高台，舉頭望月，月中桂樹看得更為清楚；低頭徘徊，只見如銀月光灑滿一地，映照著自己慢慢移動的影子。
寒沙隨著狂暴的北風捲地而起，初春早花不畏殘冬余雪競先怒放。
如此夜長不能入睡，羈身孤旅的遊子，又有誰能與自己會面解悶；衣衫單薄難以禦寒，又有誰為自己趕裁錦衣？

注釋

①《關山月》：漢樂府橫吹曲名。《樂府詩集》所收歌詞系南北朝以來文人作品，內容多寫邊塞士兵久戍不歸傷離怨別的情景。
②清波道：似當為“清溪道”。清溪道，古道名，系自四川盆地通往雲南之路。
③白登台：在今山西省大同市之東，山上有白登台，可以遠望幽燕、冀、豫之大地。
④“月中”句：神話傳說月中有桂樹，高五百丈，下有一人，名吳剛，學仙有過，謫令常斫桂樹，樹創隨合。
⑤流影：移動不定的月影。
⑥寒沙：寒冷季節的黃沙。
⑦犯雪：冒著大雪。
⑧晤（wù）：會面。
⑨誰為：誰人替我縫製。

詩文賞析

《樂府解題》曰：“《關山月》，傷離別也。”這首詩既以《關山月》之曲譜詞，它的主旨必然緊緊圍繞著“傷離別”之意展開。
首聯“朝望清波道，夜上白登台”，點明了詩中主人公別家遠去，奔向異地他鄉：早上還站在岸邊，放眼打量著那清波明淨的水道，晚上就棄舟登山、站在巍巍的白登山巔的白登台上了。白登山，在今山西省大同市之東，山上有白登台，可以遠望幽燕、冀、豫之大地。這兩句帶出的氣氛是綠波生涼、夜幕迷濛，流露出別家遠遊人惘然若失的感受。
“月中含桂樹，流影自徘徊”是在描繪夜景。夜登高山上的高台，舉頭望月，月中桂樹看得更為清楚；低頭徘徊，只見如銀月光灑滿一地，映照著自己慢慢移動的影子。這景色多么迷人，但未免過於清幽；因為由月中桂樹近而聯想到的，定是孤寂的吳剛正在砍伐桂樹，而隨著流影觸發的必是對自己隻身在外的自傷；於是，這迷人的夜景帶來的是倍覺淒涼。
“寒沙逐風起，春花犯雪開”寫自然景象的清冷氛圍：寒沙隨著狂暴的北風捲地而起，初春早花不畏殘冬余雪競先怒放。這聯景物描寫著重於動態，對仗工巧，又十分生動。
“夜長無與晤，衣單誰為裁？”是說：如此夜長不能入睡，羈身孤旅的遊子，又有誰能與自己會面解悶；衣衫單薄難以禦寒，又有誰為自己趕裁錦衣！此處所流露出來的，是一種極度孤寂的感情。
全篇四聯，首三聯通過自然景色渲染的是悲涼淒清的環境，尾聯則是直接寫處身人間世俗後。產生的孤獨感情；前景後情，呼應融合，產生一種和諧的美。此外，該詩十分注意語言技巧，如首聯上下句間，“朝望”對著“夜上”、“清波道”對著“白登台”，十分工巧自然；第三聯上下句間也是這樣，“寒沙”對“春花”、“逐風起”對著“犯雪開”，極為嚴整。

標籤：月亮