訣別書原文
春華競芳,五色凌素,琴尚在御,而新聲代故!錦水有鴛,漢宮有木,彼物而新,嗟世之人兮,瞀於淫而不悟!
朱弦斷,明鏡缺,朝露晞,芳時歇,白頭吟,傷離別,努力加餐勿念妾,錦水湯湯,與君長訣!
詩詞問答
問:訣別書的作者是誰?答:卓文君
問:訣別書寫於哪個朝代?答:兩漢
問:卓文君的名句有哪些?答:卓文君名句大全
譯文和注釋
譯文
春天百花盛開,爭奇鬥豔,絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響,但已經不是原來的人在彈奏了。
錦江中有相伴遊泳的鴛鴦,漢宮中有交援伸展的枝條。他們都不曾離棄伴侶。慨嘆世上的人,卻迷惑於美色,喜新厭舊。
朱弦斷,知音絕。明鏡缺,夫妻分。朝露晞,緣分盡。芳時歇,人分離。白頭吟,傷離別。希望您吃的好好的不要掛念我。對著浩浩蕩蕩的錦水發誓,從今以後和你永遠訣別。
注釋
五色凌素:絢麗色彩掩蓋住原本潔白的顏色。凌:侵犯、欺壓,在此作掩蓋、遮住、占據之意。
御:使用。
瞀(mào)於淫而不悟:沉迷於荒誕 * 中不能醒。
湯湯(shāng shāng):指水勢浩大、水流很急的樣子。
詩詞推薦
名句推薦
- 浮生長恨歡娛少。
- 喜怒無蹤,慎思及遠,人所難圖焉。來俊臣《羅織經·固榮卷第六》
- 何處它年寄此生,山中江上總關情。
- 不扶自直,不鏤自雕。范曄《後漢書·列傳·周黃徐姜申屠列傳》
- 人善被人欺,馬善被人騎。佚名《增廣賢文·上集》
- 秋陰時晴漸向暝,變一庭淒冷
- 父母威嚴而有慈,則子女畏慎而生孝矣。顏之推《顏氏家訓·教子篇》
- 一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!孔子弟子《論語·雍也篇》
- 黯與山僧別,低頭禮白雲。
- 最無端處,總把良宵,只恁孤眠卻。