鷓鴣天 蘭溪舟中

作者:韓淲 朝代:宋代

鷓鴣天 蘭溪舟中原文

雨濕西風水面煙。
一巾華發上溪船。
帆迎山色來還去,櫓破灘痕散復圓。
尋濁酒,試吟篇。
避人鷗鷺更翩翩。
五更猶作錢塘夢,睡覺方知過眼前。

詩詞問答

問:鷓鴣天 蘭溪舟中的作者是誰?答:韓淲
問:鷓鴣天 蘭溪舟中寫於哪個朝代?答:宋代
問:鷓鴣天 蘭溪舟中是什麼體裁?答:詞

譯文和注釋

譯文
細雨打濕秋風,蘭溪水面籠罩著薄霧輕煙。已是一頭華發,斟上了小船,兩岸青山迎著我來,又送遠去,櫓打波痕散了又圓。
斟滿一杯濁酒,試著吟詩作詞。鷗鷺避人,翩翩飛去。五更時還在夢杭州,醒來時,就已經出現在眼前。

注釋
鷓即天:鷓即天,詞牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。該調雙調五十五字,前段四句三平韻,後段五句三平韻。
蘭溪:指蘭江。錢塘江自蘭溪(縣名)至建德縣梅城段的別稱。
西風:秋風。
一巾華發:喻年事已高。華發即花發。
灘痕:指溪灘上的水紋。
濁酒:普通家常之酒。
吟篇:吟詩作詞。
鷗鷺(lù):水鳥。
錢塘:今浙江杭州市。
睡覺(jué):睡醒。

詩文賞析

韓淲詞多寫閒情逸緻,此詞正是以清幽淡靜之筆,寫出了閒情逸緻之趣。可謂是韓淲的本色之作。

此詞題“蘭溪舟中”。蘭溪,在浙江中部, 今稱蘭江,是錢塘江上游一段幹流之名。再往下,依次稱桐江、富春江、錢塘江,流經杭州入海。這條江流山水清絕,自古名聞遐邇。這是首山水詞。朗誦這首詞,不知不覺中將人帶入了空江煙雨境界。朦朧的江面,朦朧的煙雨,還有朦朧的山色。詞人之心,融合於大自然之中。讀者之心,又何必不是這樣呢?山水在詞中,全然不是羈旅引役的背景,而是自具自足的境界。視野不妨再放開些。詞人境界,從傳統的深院繡闋,歌舞樓榭,推向美好的大自然,便煥發出人與自然融合的神理。山水詞不多有。這確確實實是韓淲詞的獨到之處。

“雨濕西風水面煙。”開篇便引人入於勝境。細雨濕秋風,溪面一片煙。好一幅潑墨空江煙雨圖。“一巾華發上溪船。”次句寫出自己登舟情景。一巾華發,可知詞人此時已屆老年。證以戴復古詩句“雅志不同俗,休官二十年”,又可知詞人此時已過隱居生活,其襟抱洒然塵外,對大自然之體會,自格外親切。上溪船三字,下得興致盎然。於是,讀者仿佛也隨了詞人登舟溪行。“帆迎山色來還去,櫓破灘痕散復圓。”此一聯,極寫乘舟風行水上飽看山色水容的美感逸趣。

上句寫山色。帆迎,船迎往前去,是動態。山色來——還去,山一一迎面而來,又一一掉臂而去,又是動態。動態寫山,動中有動,別具情趣。此句與敦煌詞《浣溪沙》“看山恰似走來迎”,有異曲同工之妙。下句寫水容。櫓破灘痕散——復圓。灘痕即灘上水文。溪則有灘,灘則有紋,紋呈圓形。船夫過灘施櫓,擊散了圓圓的灘痕,船過處,灘痕又一一復為圓形。此句寫灘痕亦趣。自其破散以觀之,則灘痕為動態。自其復圓以觀之,則灘痕呈靜態。靜態寫水,靜中有動,又具理趣。與韓淲詩“江中春水波浪肥”(《三月二十七日自撫州往南城縣舟行》),同一逸趣。親切的觀察,實在體現出詞人與大自然的契合。

“尋濁酒,試吟篇。”舟中,詞人要來家常之酒,乘興吟起詩篇。“避人鷗鷺更翩翩。”江上,鷗鷺翩翩飛翔,亦無拘無束。此三句,寫出人自得其樂,鳥亦自得其樂,真有物我兩忘之古意。“五更猶作錢塘夢,睡覺方知過眼前。”結筆二句,一氣貫注。五更舟中,夢見到了錢塘(杭州)。一覺睡醒,才知道錢塘果然到了眼前。結筆寫順流而下舟行之速,風趣得很。夢境與現境打成一片。此二句不禁令人聯想起李白《早發白帝城》:“兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。”

品味起來,又覺韓詞婉而李詩豪,似乎又可見到唐詩宋詞之諸多異同。讀此詞,趣味甚多。船到錢塘,詞也戛然收尾,留下了滿幅的溪行餘韻。

標籤:山水

詩詞推薦

  • 百丈山記

    朱熹宋代〕登百丈山三里許,右俯絕壑,左控垂崖,壘石為磴,十餘級乃得度。山之勝,蓋自此始。  循磴而東,即得小澗
  • 醉翁亭記

    歐陽修宋代〕環滁皆山也。其西南諸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,漸聞水聲潺潺而瀉出於兩峰之間
  • 青杏兒·秋

    朱栴〔明代〕午枕夢初殘,高樓上,獨憑闌乾。清商應律金風至,砧聲斷續,笳音幽怨,雁陣驚寒。景物不堪看,凝眸處愁有千
  • 泗州東城晚望

    秦觀宋代〕渺渺孤城白水環,舳艫人語夕霏間。林梢一抹青如畫,應是淮流轉處山。
  • 錢塘湖春行

    白居易唐代〕孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。最愛
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 登襄陽城

    杜審言唐代〕旅客三秋至,層城四望開。楚山橫地出,漢水接天回。冠蓋非新里,章華即舊台。習池風景異,歸路滿塵埃。
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 王維唐代〕遠看山有色,近聽水無聲。春去花還在,人來鳥不驚。
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 浣溪沙 洞庭

    張孝祥宋代〕行盡瀟湘到洞庭。楚天闊處數峰青。旗梢不動晚波平。紅蓼一灣紋纈亂,白魚雙尾玉刀明。夜涼船影浸疏星。
  • 萬山潭作

    孟浩然唐代〕垂釣坐磐石,水清心亦閒。魚行潭樹下,猿掛島藤間。游女昔解佩,傳聞於此山。求之不可得,沿月棹歌還。
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 江雪

    柳宗元唐代〕千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨釣寒山雪。
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 白雲泉

    白居易唐代〕天平山上白雲泉,雲自無心水自閒。何必奔沖山下去,更添波浪向人間。
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 生查子 獨游雨岩

    辛棄疾宋代〕溪邊照影行,天在清溪底。天上有行雲,人在行雲里。高歌誰和余?空谷清音起。非鬼亦非仙,一曲桃花水。
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 西江月·阻風山峰下

    張孝祥宋代〕滿載一船秋色,平鋪十里湖光。波神留我看斜陽。放起鱗鱗細浪。明日風回更好,今宵露宿何妨。水晶宮裡奏霓裳
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 滿江紅 自豫章阻風吳城山作

    張元乾宋代〕春水迷天,桃花浪、幾番風惡。雲乍起、遠山遮盡,晚風還作。綠卷芳洲生杜若。數帆帶雨煙中落。傍向來、沙觜
  • 登岳陽樓

    杜甫唐代〕昔聞洞庭水,今上岳陽樓。吳楚東南坼,乾坤日夜浮。親朋無一字,老病有孤舟。戎馬關山北,憑軒涕泗流。
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 山行

    項斯唐代〕青櫪林深亦有人,一渠流水數家分。山當日午回峰影,草帶泥痕過鹿群。蒸茗氣從茅捨出,繰絲聲隔竹籬聞。行逢
  • 耶溪泛舟

    孟浩然唐代〕落景余清輝,輕橈弄溪渚。泓澄愛水物,臨泛何容與。白首垂釣翁,新妝浣紗女。相看未相識,脈脈不得語。
  • 杜陵絕句

    李白唐代〕南登杜陵上,北望五陵間。秋水明落日,流光滅遠山。
    鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文
  • 晚登三山還望京邑

    謝朓南北朝〕灞涘望長安,河陽視京縣。白日麗飛甍,參差皆可見。餘霞散成綺,澄江靜如練。喧鳥覆春洲,雜英滿芳甸。去矣
  • 下陵陽沿高溪三門六剌灘

    李白唐代〕三門橫峻灘,六剌走波瀾。石驚虎伏起,水狀龍縈盤。何慚七里瀨,使我欲垂竿。
鷓鴣天 蘭溪舟中原文_鷓鴣天 蘭溪舟中的賞析_古詩文