阮郎歸(四之三)原文
瀟湘門外水平鋪。月寒征棹孤。
紅妝飲罷少踟躕。
有人偷向隅。
揮玉箸,灑真珠。
梨花春雨餘。
人人盡道斷腸初。
那堪腸已無。
詩詞問答
問:阮郎歸(四之三)的作者是誰?答:秦觀
問:阮郎歸(四之三)寫於哪個朝代?答:宋代
問:阮郎歸(四之三)是什麼體裁?答:詞
問:秦觀的名句有哪些?答:秦觀名句大全
譯文和注釋
譯文
在冷冷的月光籠罩下,瀟湘水平靜地從門外流過,一隻孤舟泊在岸邊,揚帆待發。離別的苦酒已經飲過,離別的情話也已經說過,然而在啟程的這一刻,為詞人送別的女子卻踟躕不前,向隅而泣。
女子流淚告別,梨花帶雨。一般離別只是令人腸斷,而這場離別早已令他痛斷肝腸,連腸也無了。
注釋
瀟湘門:疑指長沙一城門。水指湘江。
征棹:征人所乘之船。棹,船槳。
紅妝:相傳秦觀經長沙遇一義妓,“為留數日,倡不敢以燕惰見,愈加敬禮。將別,囑曰:‘妾不肖之身,幸得侍左右。今學士以王命不可久留,妾又不敢從行。’”(見宋洪邁《夷堅志》卷二)踟躕,猶像不捨。
向隅:漢劉向《說苑》:“今有滿堂飲酒者,有一人獨索然向隅而泣,則一堂之人,皆不樂矣。”此指“紅妝”之人。
人人:指戀人。
詩文賞析
紹聖三年(1096),秦觀由處州貶往郴州,途經長沙時,曾得到一位仰慕他的妓女的盛情款待。這首詞可能就是與此女的告別之作。
詩詞推薦
名句推薦
- 尺蠖之屈,以求信也;龍蛇之蟄,以存身也。佚名《易傳·繫辭傳下·第五章》
- 樓角初銷一縷霞,淡黃楊柳暗棲鴉賀鑄《減字浣溪沙·樓角初銷一縷霞》
- 已訝衾枕冷,復見窗戶明。
- 停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。
- 楚水巴山江雨多,巴人能唱本鄉歌。
- 去年元夜時,花市燈如晝。
- 要問相思,天涯猶自短。
- 冬夜夜寒覺夜長,沉吟久坐坐北堂。
- 人有氣、有生、有知,亦且有義,故最為天下貴也。荀子《荀子·王制》
- 任翠幄張天,柔茵藉地,酒盡未能去。晁補之《摸魚兒·東皋寓居》