聞笛原文
誰家吹笛畫樓中,斷續聲隨斷續風。響遏行雲橫碧落,清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子,賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否,餘音嘹亮尚飄空。
詩詞問答
問:聞笛的作者是誰?答:趙嘏
問:聞笛寫於哪個朝代?答:唐代
問:聞笛是什麼體裁?答:七律
問:趙嘏的名句有哪些?答:趙嘏名句大全
譯文和注釋
譯文
是誰在美麗的樓閣上吹笛子?悅耳的笛聲隨著輕風斷斷續續傳來。
當笛聲嘹亮時,就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮雲。當笛聲清和時,就像隨著冰冷的月光照進我的床里來。
笛聲優美,就像當年桓伊隨興所至為王徽之奏的三首曲子;而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。
一曲吹畢,不知道吹奏的人是否還在畫樓上,而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中,久久淡散。
譯文二
不知誰在畫樓中吹笛子,那斷續清脆的笛聲,隨著斷續的風吹來。
吹得響時,好像能遏住來去的行雲,把它們賁擱在天空中,吹得清越時,又像帶著冷冷的月色傳到了窗前。
興來吹奏《梅花三弄》,不亞於晉時的桓伊,做一篇《笛賦》就想起了漢朝的馬融。
曲罷,不知吹笛者還在不在樓中,只覺得餘音嘹亮繞空不去。
注釋
畫樓:雕樑畫棟的樓閣。
遏:止住。 碧落:天空。道家稱天空為碧落。
清:清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳:掛著帘子的窗戶。
三弄:指《梅花三弄》。 桓子:晉朝的桓伊。
馬融:漢朝人。有《笛賦》一篇。
尚:還。
標籤:音樂
詩詞推薦
名句推薦
- 任力者故勞,任人者故逸。呂不韋《呂氏春秋·論·開春論》
- 稽於眾,捨己從人,不虐無告,不廢困窮佚名《尚書·虞書·大禹謨》
- 如知其非義,斯速已矣,何待來年。孟子《孟子·滕文公章句下·第八節》
- 休別有魚處,莫戀淺灘頭。佚名《增廣賢文·上集》
- 郎到斷橋須有路,儂住處,柳如金。
- 三極彝訓,訓深稽古。致化歸一,分教斯五。劉勰《文心雕龍·宗經》
- 吾生也有涯,而知也無涯。莊子《莊子·內篇·養生主原文》
- 人有不為也,而後可以有為。孟子《孟子·離婁章句下·第八節》
- 知之者不如好之者,好之者不如樂之者。孔子弟子《論語·雍也篇》
- 無德不貴,無能不官,無功不賞,無罪不罰。荀子《荀子·王制》