打麥原文
打麥打麥,彭彭魄魄。聲在山南應山北,四月太陽出東北。
才離海嶠麥尚青,轉到天心麥已熟。
鶡旦催人夜不眠,竹雞叫雨雲如墨。
大婦腰鐮出,小婦具筐逐。
上壠先捋青,下壠已成束。
田家以苦乃為樂,敢憚頭枯面焦黑。
貴人薦廟已嘗新,酒醴雍容會所親。
曲終厭飫勞童僕,豈信田家未入脣。
盡將精好輸公賦,次把升斗求市人。
麥秋正急又秧禾,豐歲自少凶歲多,田家辛苦可奈何。
將此打麥詞,兼作插禾歌。
詩詞問答
問:打麥的作者是誰?答:張舜民
問:打麥寫於哪個朝代?答:宋代
譯文和注釋
譯文
打麥打麥,彭彭魄魄,聲音發在山南,回聲響在山北。
四月里太陽從東北升起,剛爬上山尖,麥兒還青,
轉到中天,麥穗已黃熟。
鶡旦不停地叫著,催著農民們早早起床;竹雞又鳴起,報告大雨將來,烏雲如墨。
大婦帶著鐮刀出門,小婦背上筐子跟著。
上田壠先捋取青穗,下田壠麥已捆成束。
田家以苦為樂,怕什麼頭髮枯黃面容焦黑?
達官貴人們祭祖後已經嘗新,喝著酒大宴賓客。
一曲奏罷吃飽喝足犒賞奴僕,怎能想到農民們一口也沒吃著?
他們把好麥都交了租賦,又把剩下的上市場去出售。
正忙著收麥又要趕著插秧,畢竟豐年太少凶年太多,田家辛苦是無可奈何!
獻上我的打麥詞,又當作一首插秧歌。
注釋
彭彭魄魄:象聲詞,打麥的聲音。
海嶠(jiào):海中的山,指日出之處。
鶡(hé)旦:古籍中記載的鳥名,一說寒號蟲。
竹雞:鳥名,分布於江南,形比鷓鴣小,好啼,喜居竹林,故名。
大婦:大兒媳。 腰:腰間插著。
具:準備。逐:追。
上壠:走進麥田。捋(luō):用手握住抹下來。
束:捆。
敢憚(dàn):不怕。
薦廟:用新麥祭祖。 嘗新:嘗食新麥。
酒醴(lǐ):美酒。 雍容:華貴大方。 會所親:和親友聚會。
厭飫(yù):吃飽喝足之後的剩餘。 勞:賞給。
豈信:怎么相信。 未入唇:未曾進過嘴。
輸:送。 公賦:公糧。
求市人:求人買。 市:買。
麥秋:收麥季節。 秧禾:插秧。
詩詞推薦
名句推薦
- 敬他人,即是敬自己;靠自己,勝於靠他人。王永彬《圍爐夜話·第五七則》
- 離一切諸相則名諸佛。鳩摩羅什譯《金剛經·離相寂滅》
- 數里黃沙行客路,不堪回首思秦原。周朴《春日秦國懷古》
- 十二峰頭秋草荒,冷煙寒月過瞿塘。何景明《竹枝詞·十二峰頭秋草荒》
- 雨中禁火空齋冷,江上流鶯獨坐聽。
- 縱明月相思千里隔。夢咫尺。勤書尺。
- 南朝千古傷心事,猶唱後庭花。吳激《人月圓·南朝千古傷心事》
- 天道之數,至則反,盛則衰。管仲《管子·重令》
- 燒痕慘澹帶昏鴉,數盡寒梅未見花。陳孚《詠永州》
- 馬行無力皆因瘦,人不風流只為貧。佚名《增廣賢文·上集》