狐狸與熊（歐洲）（2）

　　它們又往前走著，沒一會兒，又看到一隻啄木鳥。狐狸又說道，“我給這些小鳥加顏色時，是個挺愉快的時刻啊！”這次，熊可聽清了，便問道：
“你就不能給我也加點色彩嗎？”狐狸說道：“你可吃不了這種苦頭，再說，你也幹不了所有要做的事情。”
　　“哪些事情？”熊問。
　　“先得挖一個坑，搓好柳條繩，打好樁子，再將瀝青倒進坑裡，上麵點起火來。”
　　“哼，幹這些有什麼用！”熊心裡想，“不過，這一切再費勁，我也能辦到。”於是它馬上動手幹了起來。
　　熊把一切都完成後，狐狸便用柳條繩將它牢牢地綁在坑邊的木樁上，然後把坑裡的瀝青點著。等火苗躥上來後，狐狸便跳到熊的背上，開始咬那綁注熊的柳條繩。那隻傻熊還以為狐狸正忙著給它的背上塗顏色哩。它說：“好熱，真熱死啦，老夥計！”狐狸說道：“我早就料到啦，這么一點點苦你都受不了？這么一點痛苦，連一隻小鳥都忍耐得住呢。”
　　“是的，是的。”熊喊著。不過，它的毛都快烤焦了。這時，狐狸已把綁住熊的柳條繩統統咬斷了，它使勁一撞，將熊推到火坑裡去了。狐狸自己卻一個縱跳，逃進樹林裡去了。它在林子裡一直躲到火熄滅了，才拿著一隻口袋回到坑邊，把燒焦了的熊骨頭撿到口袋裡，然後，背著口袋走了。
　　半路上，狐狸又碰到一位趕著雪橇的拉伯蘭人。狐狸搖晃著口袋，裡面的骨頭吧嗒吧嗒直響。那位拉伯蘭人一聽，心裡直嘀咕：“這不正是銀子和金子的響聲么？”
　　“你帶著什麼呀？”他問狐狸。
　　“我父母的一點遺產。”狐狸答道，“我們來做筆交易好嗎？”
　　“行啊，那你先得把準備付給我的錢給我瞧瞧。”
　　“這可不行。”狐狸說，“因為這是我從父母親那裡得到的遺產呀，要是你將拉雪橇的鹿給我兩頭——呶，這邊兩歲的一頭和那邊三歲的一頭，我便將這口袋連同裡面所有的東西統統給你。”
　　拉伯蘭人一聽，同意了。他拿了口袋，而狐狸得到了鹿。接著，狐狸說：“記住，你得跑出很遠一段路以後——對，至少得翻過五、六座山，然後才能打開口袋看，你要是在這以前往裡面看一眼，那所有的金銀馬上就會化為一堆燒焦的枯骨。”
　　說完，拉伯蘭人帶著口袋，狐狸牽上鹿，各趕自己的路了。那位拉伯蘭人對剛才換來的一口袋財物實在感到非常好奇，還沒等到翻過五、六座小山，便忍不住將口袋打開了。他往口袋裡一看，裡面竟全是燒焦了的骨頭。此時，他才醒悟過來，原來這隻狐狸將他欺騙了。他趕緊穿上雪鞋，隨後追了上去。狐俚也馬上發覺他追趕上來了，便高喊道：“橫著斷，橫著斷掉那雙鞋！”
突然，拉伯蘭人的雪鞋真的從中間斷裂了。可是，他仍不肯放棄追捕。他又騎上鹿繼續追趕狐狸，狐狸又高喊道：“橫著斷，橫著斷掉鹿的腿！”鹿的腿立即從中間折斷了。拉伯蘭人這才停止追趕。
　　現在，狐狸可以放心地到它經常用餐的地方去了。到了那兒後，它請來了幫忙宰鹿的朋友，叫來了所有的食肉凶獸：熊、狼、狼獾、白鼬，老鼠，白狐、蟒蛇和腹蛇以及蝦蟆等。每位來客開始各用自己的辦法置鹿於死地。熊襲擊鹿的下顎骨，於是，那裡留下了一道痕跡，至今還稱為“熊箭”；狼咬鹿的後腿，那裡留下了一道像箭似的標記，因而被稱之為“狼箭”；狼獾一口咬向後脖子，鹿的頸項上便留下了一道“獾箭”的齒痕；白鼬沖向鹿的咽喉，在咽喉的下部又留下了一道箭痕。老鼠沖向鹿的蹄縫，在那裡至今人們還可看到名力“老鼠箭”的痕跡；腹蛇沖向鹿的 * ，這叫“腹蛇箭”；白狐沖向鹿的耳根，在耳朵背面露出了一塊很小的耳骨，稱為“白狐箭”；蛇沖向腸脂肪，在脂肪層和大腸之間留下了“蛇箭”的標記；蝦蟆沖向護心脂肪，從此在心臟和護心脂肪之間留下了一個小小的軟骨，稱作為“蝦蟆箭”，它們便用這些方法殺死了鹿。