秘密（德國）

漢斯去見神父，
向他懺悔他的罪孽。
漢斯既年輕。又無名，
是個呆頭傻腦的年輕人。
神父留神聽著。漢斯懺悔的不多。
他又有什麼好懺悔呢？
他不知什麼罪孽，倒挺會玩樂。
玩樂無傷大雅，用不著懺悔。
“喏，就這點兒么？”神父問。
“難道你再想不起什麼要說？”
“神父大人，別的一點……”
“再沒有一點別的什麼？”
“真的沒有，以我的名譽擔保！”
“你一點不再承認？這可不好！
罪孽這樣少？漢斯，你得認真思考。”
“唉，大人，經您嚴加追問，
我好像又想起什麼。”
“嗯？快講！”——“是的，這個，
神父大人，叫我無法開口對您說。”
“是嗎？你看來已經知道
怎么對付妓女，叫她們不致發火？”
“大人，我不懂您的意思……”
“不懂更好。你難道對偷竊和 *
也一無所知？難道你父親沒去逛過窯子？”
“噢，我母親曾經說過這種事。
可這一切都算不了什麼。”
“算不了什麼？那好，快說，快坦白。
你究竟犯了什麼罪過！
我保證為你嚴守秘密，
絕不將你的懺悔往外說。”
“換個人也許會聽信您的諾言，大人。
可我卻不是傻瓜！
你只需告訴一個小孩，尊敬的大人，
我的幸福就全部除脫。”
“執迷不悟的壞蛋！”神父大聲呵斥。
“你可知道我是什麼人？
可知道我能夠將你強迫？
滾！讓你的良心去折磨你！
你將見不到任何一個聖者！
聖母瑪利亞不會，瑪利亞的兒子也不會
原原你的罪過！”
這一來嚇得可憐的農家小伙兒
心兒差一點就要破碎。
他哭泣，他悔恨，他說道：
“我終於……”——”我早知道，
你終於會認識罪過。可究竟是什麼？”
“是不好說出口的……”
“幹嗎還吞吞吐吐？”
“我承認……”——“什麼？”
“一個鳥窩。可請您別問在哪兒，
我擔心將它失落，去年馬茨那小子
就給我掏走了整整十個。”
“滾，你這傻瓜，一個鳥窩
哪值得你來向我懺悔，
害我挖空心思，費盡周折。”
我知道一夥可笑的人，世人也知道他們，
好多年來他們就折磨著自己，
用自己太多的好奇心，
可到頭來卻什麼也不曾弄清。
輕信的人們啊，別再糾纏不休。
別再鑽牛角尖，一本正經。
誰無所隱秘，準就容易守口如瓶。
饒舌的病恨原在本無所饒舌。
誰要真知道什麼，就讓我的寓言給他教訓：
秘密往往並不能給我門揭示秘密，
到頭來我們多半會說，不值得啊，
“害我挖空心思，費盡周折。”