狐狸與熊（歐洲）（3）

　　接著，狐狸說：“現在，我到小河邊上去，把鹿肚子裡的髒東西沖洗一下。”它把鹿拖到河邊的一塊大石頭後面。突然，它一聲尖叫，馬上“吭喲、吭喲”呻吟起來，好像已被誰抓住，立刻要被殺死似的。那些凶獸們一聽這可憐的嘶叫聲，個個嚇得東奔西跑，奪路逃命了。只有白鼬和老鼠沒跑。狐狸便獨吞了所有的肉。
　　狐狸剛要開始做菜，那位受它欺騙的拉伯蘭人趕到了。“你又在這裡乾什麼？”拉伯蘭人問，“你為什麼欺騙了我，竟把燒焦了的骨頭賣給我？你又為什麼竟把兩頭鹿都宰殺了？”這時，狐狸用可憐巴巴的聲音說道：“親愛的兄弟啊！你可別以為我剛才也在場，這是我的朋友們幹的事，是它們殺死了鹿。”正在此時，拉伯蘭人發現了白鼬和老鼠。它們正在石頭中間鑽來鑽去，嘴上還沾滿了油膩。他從火堆上抓起掛著熱鍋的吊鉤，向白鼬打去，不過只打中了它的尾巴梢，將它的尾巴打斷了。那隻老鼠，卻被他用一塊燃燒著的木塊打中，全身的毛都燒焦了，變得烏焦墨黑。
　　狐狸趕快乘機逃進森林裡。它來到一條河邊，那兒正好有個人在修一隻小船。狐狸馬上喊道：“我想，我好像也有一隻要修理的小船呢！”那個人問道，“喔！你再敢胡說八道，看我把你擲進河裡去！”
　　“我想，我好像也有一隻要修理的小船呢！”狐狸又說道。那個人一把抓住狐狸，將它摔到河裡去了。可是，狐狸竟游上了一座小島。它在那兒喊道：“你們過來，魚兒們，把我渡到對岸去！”
　　魚兒們都游過來了，打頭的是一條梭子魚。“不行，”狐狸說，“你那低矮的背上我可不坐。”接著又游來一條鱈魚。狐狸又說：“不行，你那粘乎乎的皮膚上我可不坐。”鱸魚游過來了。“不行，你那七高八低的背上我也不坐。”山斑鱒也游來了，狐狸高叫道：“你也在這裡？可是你也不合適。”最後斑鱒游來了。“暖，這就好了。”狐狸心想，“跟你走也許行。不過，你還得游近一點，以便我能爬到你背上去，別讓我的腳弄濕了。”等斑鱒游到跟前，狐狸一把抓住它的頸脖，將它擲到岸上。然後，它又點起火，把它放在烤叉上烤。隨著火苗閃耀，斑鱒魚的皮開始噼里啪啦地爆裂。狐狸心想：“啊呀，莫非又有人來了！”原來，它以為這大概是有誰腳踩枯樹枝發出的僻里啪啦聲音。突然，它一眼看到自己烤著的斑鱒魚，才高聲叫起來：“不，這是我的小魚在噼啪直響！莫非它想逃跑？”它忙抓起一塊石頭，擲向斑鱒魚，魚里的油脂被砸得飛濺到它的眼睛裡，狐狸一下子什麼也看不到了。它幾乎瞎著雙眼溜走了。
　　沒走多遠，它遇到一棵樺樹，便問道：“你有沒有一對多餘的眼睛？”
　　“沒有，”樺樹回答說，“我可沒有多餘的眼睛。”狐狸又去找松樹，想從它那裡借到一對眼睛。可是，松樹也沒有多餘的眼睛。最後，它找到山羊那裡，問道：“你可有一對多餘的眼睛？”山羊答道：“是的，我有一對多餘的眼睛。不過，我不能長期借給你，你只可以短時期借用一下。”
　　“我並不需要借很長時間，”狐狸說，“我在山崗後面，還有一對眼睛藏著呢。”
　　於是，狐狸借到了眼睛。它裝上眼睛邊跑邊喊道：“這對山羊眼睛可得世世代代永遠留在我這裡了。”
　　就這樣，山羊只換得了一對燒壞了的眼睛。它氣得火冒三丈，狠狠朝狐狸打去，可惜只打中了它的尾巴梢。從此，狐狸尾巴梢上留下了一段白顏色。不過，這對狐狸來說，又有什麼關係呢？