老狼的故事（七則）-德國（2）

　　“當然羅！我還有什麼別的意圖呢？”
　　“這倒不壞！但是，倘若我現在把你留在我的羊群里，請告訴我，誰能夠保護我可憐的羊群不讓你把他們吃掉呢？為了防備外賊，而養一個家賊，我們人類認為這是……”
　　“我已經聽到你在說教了，”狼說道，“再見吧！”

五

“倘若我不這么老就好了！”狼咬牙切齒地說，“遺憾的是，我必須適應時代。”於是，他又到第五個牧人那裡去。
　　“你認識我嗎，牧人？”狼問道。
　　“我至少認識你的同類。”牧人答道。
　　“我的同類？我很懷疑這種說法。我是一隻不同一般的狼，配得上和你、和所有的牧人交朋友。”
　　“你是怎樣的不同一般呢？”
　　“即使要我的命，我也不殺、不吃活羊，我只吃死羊，這不是值得稱道的么？請允許我，經常到你的羊群里來，你可以查究，是否對你不……”
　　“別說了！”牧人說道，“倘若我不是你的敵人，你就一隻羊也不會吃，甚至連一隻死羊也不會吃。一隻野獸，他既然吃我的羊，餓了的話，便會很容易把好羊當做病羊，把病羊當作死羊，別打算和我交朋友了，走吧！”

六

“為了達到目的，必須使出上策！”狠這樣想著，便走到第六個牧人那裡去。
　　“牧人，你看我的皮毛怎樣？”狼問道。
　　“你的皮毛？”牧人道，“讓我看看！真漂亮，那些狗真不應該常常欺侮你。”
　　“那么聽著，牧人，我已經老了，不會再活得很久了。把我餵養到死吧；我把皮毛遺贈給你。”
　　“原來如此！”牧人說，“你這個老貪婪鬼的詭計又來了么？不，不，你的皮毛結果要我付出超過它七倍的價錢。倘若你當真要送我這件禮物，那么你現在就給我。”——於是牧人抓起棍子，狼逃跑了。

七

“喔，這些硬心腸的人！”狼叫道，陷入極度的憤怒之中。“在我遼沒有餓死以前，我如果要死，也要作為他們的敵人而死。因為他們不願意改善關係？”
　　他衝進那些牧人的屋子，拖他們的孩子，終於被那些牧人毫不費力地打死。
　　當時牧人之中最聰明的人說道：“我們把這個老強盜逼上了絕路，剝奪了他一切從善的機會——即使他悔改得太晚，並且是被迫的——這確實做得太不公平了！”