死驢和兩隻狗（法國）

許多美德應是姐妹，
很多罪孽也該是兄弟。
但只要有一種罪惡的念頭來占據我們的心頭，
其他就接踵而至，不大錯過機會。
我這是說那些同惡習不矛盾的意識都能同居一室，
至於講到德行，人們很難見到有人許多優點齊集一身，
很難看到這些優點既不消失，又在交相輝映，
所以當一個人非常英勇的時候，他就免不了急躁易怒，
另一個倒很謹慎，卻又嫌過於冰冷。
在動物里狗是相當的關心和體貼，
對待主人算得上是非常的忠誠，
儘管如此他還是又饞又傻，
我可以舉出下面兩隻看門狗來說明。
他倆看到遠處有一頭死驢在水上漂流，
風使它離我們這兩隻狗越來越遠。
一隻狗說：“朋友，你的視力比我好，
請你看看在那浩森的水面上，
我以為看到了一樣東西。這是頭牛嗎？還是一匹馬？”
“咳！管它是什麼動物，你理這個幹嗎？”
另一隻看門狗說，“反正可以拿它來填飽肚子。
問題在於怎樣去把它搞到手，因為距離太遠了，
再說我們還得逆春風游過去。
我們還是來把這片水喝乾吧。
因為我們的喉嚨本來很渴，我們一定能做到這一點，
那時這屍體也就很快晾乾了。
我們一星期的食糧也就有了。”
於是我們這兩隻狗就開始喝起水來，
他們喝得上氣不接下氣，一直喝到斷氣。
他們喝得那么多，以至馬上就脹破了肚皮。

人也生來如此。當他熱衷於某件事，
辦不到這一說在他的頭腦里就根本不會有。
他有過多少心愿，又為此到處奔波，
他對榮華富貴又存有過分的奢望：
要是我能擴充疆上，
要是我把錢櫃裝滿金幣，
要是我去學習希伯來文，去掌握科學和了解歷史……所有的這一切，就是要喝的海水，
但是人還者覺得大大的不夠。
為了滿足一個人頭腦里的種種計畫，
人就得有三頭六臂，而且我想，也許還不能完成任務，
只落得個半途而廢。
即使是四個瑪土撒拉的壽命加起來，
也許連一個願望也無法實現！