江湖騙子（法國）

世界上從不缺少江湖騙子，
這門學問一向都有很多大師。
有的在戲台上耍驚險把戲，
有的在城裡到處張貼廣告，
自稱賽過西塞羅。
有一個屬於後一類的江湖騙子，
誇下海口自稱是雄辯大師。
他能使呆子、莊稼漢、老粗、蠢貨都能言善辯。
“是的，先生們，我說的是蠢貨、驢子和畜生，
你們可以給我牽頭驢子來，牽頭最蠢的驢子來試試，
我也能使他成為一個有學問的大師，
讓他穿上學者的長衣。”
王子知道了這件事，他聘請了這位修辭學的教師。
“在我的馬廄里，”他說，
“有一頭非常漂亮的阿赫卡狄地方的驢子，
我想使他成為演說家。”
“殿下，您的願望定能實現。”這人立刻回答。
於是發給江湖騙子一筆費用，
約定十年為期，
定使驢子獲得學位。
要是不成的話，他甘願在公共場所脖子套上絞索，乾脆讓人把自己絞死，
再安上一對驢子的耳朵，
背上還要寫上他的演說辭。
一個侍臣對他說，
他要去看他上絞刑架，而且，一個被吊死的人，
他準有堂堂的儀表，優美的風度，
尤其希望他屆時能想起向在場觀刑的諸位發表一篇演說，而且還要淋漓盡致。
這應是一篇悲壯的演說辭，
它的格式對某些被人通常稱作“小偷”的演說家來說應當非常合適。
但對方立刻回答：“但在這一學習期滿之前，
王子、驢子或者是我，我們都有可能死去。”

他說得非常有理，
瘋子才作一活十年的打算。
我們要足吃足喝，
因為在十年之內，三個人里總有一個會去世。