狼和牧羊人（法國）

一隻有人情味的狼（要是世界上有那么一隻狼的話），
有一天對自己的殘酷行為作了深刻的反省，
儘管他只在需要時才這么乾。
他說：“我被人憎恨，被誰呢？被每一個，
狼是大家的公敵。
狗啊！獵人啊！村裡的人全部聚集起來要消滅我們，
朱比特在天上也被他們的叫喊聲搞暈了。
訴苦的結果使得狼在英國絕了跡，
人家懸賞要我們的頭，
鄉下的財主沒有一個不出告示來捕捉我們。
每當媽媽用狼來嚇唬孩子，
沒有一個孩子敢哭出聲來。
我為了滿足食慾所吃掉的動物，
全部算起來也不過是一頭長了癬的驢，
一隻瘟羊或一隻好鬥的狗。
好吧！我今後再也不吃活的東西了，就吃草，
寧願餓死也只吃草！
難道這件事有那么難受嗎？這總比招致大家的憎恨要好得多吧？”
這樣說著，他看見牧羊人在吃鐵簽上烤的小羊。
“啊呀！”他叫道，“我在責備自己使羊流了血，
而他們的看守人和狗正在大吃他們！
而我這隻狼，卻在受到良心的責備。
我憑眾神之名起誓：我決不這樣！我這樣做會被大家恥笑的，
我這就去把小羊帶皮吃掉，
用不著把他串在鐵簽上！
我不單單去吃他，我還要去吃掉他的親爹，
外加那個給他餵奶的親娘！”

這隻狼講得很有理。他不是說出了事實的真相嗎？大家看到我們用捕到的各種獵物來大擺筵席，
把他們吃掉，而另一方面我們又盡力在迫使他們去吃黃金時代的食物。
因為他們不是既沒鐵鉤又沒鍋子嗎？牧羊人啊牧羊人，
狼的錯誤只是由於他不是最強者，
難道你們希望他也過修士的吉行生活？