陷阱里的豹（非洲）

有一天，一隻豹在游來逛去的時候，掉進了獵人挖的一個陷阱里，陷阱的上面鋪蓋著樹枝，是專門用來捕捉野獸的。豹躺在陷阱里，沒人來救他。每當他聽到有動物走近陷阱時，他就呼叫救命。等到那動物問：“誰在呼叫？”他便回答：“是我，是豹。我掉進這個坑裡了，請你幫我出來。我不會傷害你的。”但是每個動物都回答：“你是不是經常追逐我們，要殺死我們的那個？現在你不過是躲在坑裡騙我們。不，謝謝你，我們不會讓你抓住的。”於是他們仍讓豹躺在下面，自顧自地走開了。
幾天以後，豹真的餓得衰弱不堪了，一隻者鼠剛巧從這裡走過。豹聽見了，便問：“上面走過的是誰？”老鼠回答說：“是我，老鼠。”“噢，老鼠先生，”豹哀求道：“請過來幫助我從坑裡出來。我不會傷害你的。”
“噢，是你啊，”老鼠說。“是不是你經常來抓我們的？眼下你夠笨的了，被困在一個洞裡，你以為我們會幫助你出來嗎？”“老鼠先生，”豹回答說，“我在你腳下發誓，我憑著把我弄到這裡來的災難發誓，如果你幫我出來，我不會傷害你和你的後輩的。”
這些話引起了老鼠的憐憫。因此他找來一棵攀緣植物，把它咬彎，幫助豹出了陷阱。豹剛一出來，便對救命恩人說：“那完全是真的，我發過誓不對你和你的後輩做任何事情，可是我現在餓得幾乎要昏過去了。如果我放你走，我就要餓死。我已沒有力氣去捉別的動物了，因此我沒有別的辦法，只能吃掉你了！”
“啊，豹！”老鼠說，“難道這就是我把你從坑中救出來所得到的報答嗎？”
他們正這樣說著，走過來一隻蜘蛛。“你們在談什麼啊？”她問。等她弄明白了，便對豹說：“我不能相信這么小小的老鼠能把你從陷阱里救上來。”“噢，是的，那是真的，”豹回答。“那么你再回到陷阱里去，”蜘蛛說，“讓我親眼看看，我才能對你們的爭論發表意見。”因此豹重新跳進了陷阱里。與此同時，蜘蛛把攀緣植物拉了上來。“現在你可以躺在你的陷阱里等著了！”她衝下面喊著。“如果有人對你做了好事，不要用做壞事來報答他！”
老鼠感謝了蜘蛛，然後快活地跑走了。但是那隻豹卻還得呆在陷阱里。這就是這句俗語的來歷：“如果你進了洞，你就等在那裡吧！”