偉大的魚（歐洲）

　　在某個國家，有一條河以產鮭魚著名，這條河從山中那些底部早被冰川撕裂的陰暗湖泊流出，按照慣常的流向，衝過山腳，掠過丘陵，然後浩浩蕩蕩地朝著大海奔去。鮭魚的賽跑從這裡開始了，一群亮晶晶的魚正逆水上游——以力量對付力量。他們堅定地游過海岸附 * 原的緩流，那裡由於衝下的泥沙，光線幽暗，然後翻過一座倒塌的磨坊旁邊的堤壩。
　　鮭魚掙扎著穿過堤壩瀉水的空隙時，就像飛魚一樣，因為流水在他們兩邊飛濺起透明的翅膀。水流越來越急，越來越大。有時候整齊平緩地從岩上流過，有時候激起一陣水花。魚群不得不一次又一次地跳過擋路的岩石，或者在河裡的亂石中間橫衝直撞。在這些差不多大小的鮭色中，有一條比別的魚大得多的魚，他由於在海洋中多次來往旅行而體色變深。他十分機智他的鰭狀尾巴敏捷有力。有些窄道他的夥伴需要連續跳躍幾次。或者掙扎著才能鑽過去，而他常常只要一跳，就越了過去。等到那些小魚追上來時，他們發現他停在灣頭陰暗的深處，一動不動，只有身上的鰭在微微地顫動著。
　　前進的魚群越來越少，因為他們認定自己已經游得夠遠，就一對對地選擇了各自的地盤。他們沉到水底，在沙子和石子裡爬出橫槽來，然後雄魚和雌魚並排浮在槽上，開始產卵和授精。珍珠般的卵子和浮雲般的 * 混合到一起，這些就是水下小小的繁殖活劇。
　　最後，魚群的先頭部分到達了一個地方，河道從這裡穿過山嶺最後的一段堅硬岩層，構成了一個很深的峽谷。峽谷上端形成了一道瀑布，它寬闊的橫斷面，衝下一片岩石，岩面陡削垂直，只有幾處尖石突出，使衝下的小流變得像白色的馬尾。這道瀑布已經流了好幾個世紀，在岩石腳下衝出了一個池沼，靠左邊河岸的河道不險峻，岩層斷裂成了幾個台階，每個台階都有段小瀑布和小水沼。
　　大多數的魚認為這道障礙太可怕，有的退卻了，從另一條交流游上去，有的就停留在峽谷的陰暗深處。可是有幾條魚仍然決定繼續前進，因為他們知道瀑布上面樹木下垂的地方可以找到豐美的食物。他們從左岸上去，一個台階一個台階地往上跳，時不時地破水流衝下來，但是最後大多數還是勝利地跳上了上游平靜的水域。
　　只有那條大鮭魚不想從這梯級游上去，也許他覺得自己身材太大，上不了這條路。其實還不如說是一種輕率的衝動，使他向主瀑布挑戰，他那副自信的架勢好像只能一躍而過，不然就乾脆放棄。這條鮭魚在河灣的水沼里連著休息了一個黃昏一個夜晚，在水流衝下的深處，輕柔地搖擺著他優美的身體，保持著平衡。偶爾他起身抓一隻蒼蠅。到了黃昏，在河岸邊吃草的牛群會聽見劃破水面的奇怪拍擊聲，看見一圈一圈的水波擴展開去，攪動著池沼周圍長著的水草。
　　黎明一來到，蛙魚浮上水面，用力地遊了三兩圈，然後弓起它那緊綴的鋼鐵般的身子，一躍而起，點點水珠從他身旁飛濺起來，仿佛一件綴滿小金屬片的大氅。他的又堅實又柔軟的肉體，離瀑而傾瀉而下的頂端還有兩尺，就撞到了岩石上。發出了一個硬物和水面相撞的無回音的輕微響聲，然後一個銀色的形體，剛才還那么傲氣，這會兒卻滑稽可笑地墜落進水沼里。這種可怕的跳躍一次又一次地重複著，不一會兒他那完整平滑的肚皮就傷痕累累了，鮮血開始從銀色的鱗片下面沁出來，這情景和那響聲同樣驚心動魄；想到一個活生生的肉體竟向冰冷的岩石橫撞，真叫人肝膽欲裂。別的魚都心驚膽戰，每一次徒勞的嘗試，都把他們嚇得鑽到了岩石底下。他們這位大身材的夥伴的這種激情，使他們小小的心靈里充滿了羞愧。是的，羞愧和敬畏同時進入了他們微不足道的腦瓜。
　　太陽斜向南邊時，鮭魚沉進了陰暗的深水裡。他最後一次跳躍離瀑布頂端還差兩碼多。太陽下山後，他又開始了，鮭魚跳了兩三次，然後好像在積聚力氣。他在水面上瘋狂地轉圈，尾巴甩動一下就激起一個小小的漩渦。然後猛烈地一弓背一屈身，把自己的身體向上拋去。