老太婆和兩個女僕（法國）

一個老太婆有兩個女僕，
她們紡紗紡得那樣好，
就是紡織三姐妹①也不能和她們媲美。
老太婆最操心的事，
就是給僕人分配活計。
當泰蒂絲②把金髮的胖比斯趕出來，
紡車就開始轉動，紡錘也拿了出來，
這裡，那裡，你只見她們在幹活，
從不停息，從不鬆懈。
話說有那么一天，當黎明女神重登她的寶車，
一隻可惡的公雞就準時高唱起來。
我們的老太婆更是可惡，
她馬上套上一條又髒又難看的裙子，
點著了燈，直奔兩個女僕的床邊。
那兩個可憐的女僕在那裡 正睡得又香又甜，
一個半睜著一隻眼，一個伸出一條胳膊。
兩人當然非常不高興，她倆嘀咕著說：“可惡的公雞，你真該死！”
說完她們就把雞抓到手，
把這個鬧鐘的喉嚨割斷。
可是這次謀害一點也沒使她們的情況有所改善，
相反地，我們這一對女僕剛剛躺下，
老大婆怕誤了時間，
就像鬼魂作祟似的在家裡到處出現。
事情經常就是這樣：
當你以為已經擺脫困境，
你卻恰恰陷得更深。
這一對女僕和她們得到的報應就是一個很好的說明，
老太婆替代了公雞，使她們的處境變得更加悽慘，
人要是不在夏里特覆沒，那就準在西拉出事①。

① 就是指巴赫克（Parque）女神。這是希臘神話里三位司命女神，她們不停地織著人類的命運。格洛多（Clotho）主管人的出生，手執紡錘；拉克西絲（Lachésis）轉動紡錘；阿特洛波絲（Atropos）主管人的死亡，她用剪刀把紡線剪斷。

② 泰帝絲（Tethys）是海的女神，腓比斯（Phebus）是太陽神。在海邊太陽看起來好像從海里升起來一樣。這句詩是說當太陽升起來的時候。

① 夏里特（charybde）和西拉（Scylla）是兩塊礁石，位於義大利和西西里島之間，附近水流湍急，船隻很容易出事。