學者與詩人（阿拉伯）

蛇對雲雀說：“你會高飛，但你無法到大地深處探幽；在那裡，生命的元氣在完美的靜溫中涌動。”
三雀答道：“是呀，你無所不通，豈止如此，你的智慧簡直無與倫比。
可惜——你不會飛翔！”
蛇好像沒聽到雲雀答話一樣，繼續說道：“你見不到蘊於深處的奧秘，無由在地下王國的寶藏中蠕動。就在昨天，我還在一個紅寶石洞裡棲身，那裡和成熟石榴的肚裡一樣，最微弱的光線也會將寶石映成火紅的玫瑰。除我之外，誰有幸一睹如此奇觀？”
雲雀：“是呀，只有你能匍伏於往古的晶瑩紀念里。可惜一你不會歌唱！”
蛇：“我還知道有一種植物紮根於地心深處，誰食用此根，就會變得比阿施塔特還要俊美。”
雲雀：“唯有你，唯有你才能揭示大地深奇的思想。可惜一你不會飛翔！”
蛇：“一座大山的底下，有股紫色的水流，誰飲用此水，就會變得同神靈一樣長生不朽，我確信，再沒有別的鳥獸知道這紫色水流。”
雲雀：“如你願意，你自然會同神靈一樣長生不老。可惜——你不會歌唱！”
蛇：“我還知道一座埋在地下的聖殿，每月都去那兒尋訪一次；那聖殿山早被遺忘的一個巨人部落所建。牆壁上銘刻著天地古今的種種奧秘，誰讀此銘文，就能夠博古通令，無所不知。”
三雀：“真的，你若願意，你蜷曲的身軀里可以包容天地古今的一切知識。可惜——你不會飛翔！”
現在蛇終於厭煩了，它一邊掉頭鑽進洞穴，一邊悻悻說道：“頭腦空空的歌伎！”
雲雀也唱著歌飛走了：“可惜你不會歌唱！可惜啊，大學士，可惜你不會飛翔！”