一匹要向鹿報仇的馬（法國）

在人類還在靠橡實過活的年代，
馬不是生來就得給人幹活的。
那時驢、馬、騾都住在森林裡，
和我們現在這時期不一樣，人們看不到那么多的墊子和鞍子，
那么多打仗用的馬具，
那么多的輕便車和四輪車，
當然也看不到那么多的宴會和婚禮。
話說那時有一匹馬，
和一隻行走如飛的鹿發生了爭執，
他跑著但追不上那隻鹿，
他就向人求援，向他的才智求助。
人就給他套上馬轡，跳上了他的背，
只要鹿還沒有逮著，或者還沒有死去，
就決不讓他有一刻休息。
後來事成之後，馬就向他的恩人致謝，他說：
“我隨時聽候你的吩咐。但是現在，再見吧，
我要回到我的野地里去了。”
“別這樣，”人回答說，“最好還是留在我們這裡，
我已經很清楚你有什麼用處。
留下來吧，你會得到很好的待遇，
飼料會堆得有你肚子那么高。”
唉！當你失去自由，
好的飼料又有什麼意義呢？馬知道自己做了傻事，
但已經來不及了。一切齊備，
馬房已經蓋好，
在那裡他一直到死都套著羈轡。
要是當初他能容忍小小的冒犯，那將是多么的明智！

不論報復能產主多大的樂趣，
這樣的代價還是太昂貴了，要是為了這種快樂失去了自由而使一切變得毫無意義的話。