蝙蝠和兩隻黃鼠狼（法國）

蝙蝠冒冒失失地闖進一隻黃鼠狼的窩裡。
這黃鼠狼和老鼠原來就是世敵。
她一見她進來，
就奔過去想把她吞下肚去。
“怎么，”她說，“既然你的同族都想傷害我，
你竟還敢出現在我的眼前？你不是老鼠嗎？用不著假話連篇，
沒錯，你就是老鼠，要不我就不算黃鼠狼。”
“請原諒我。”那可憐的傢伙說，
“這可不是我的身分，
我是老鼠？壞傢伙才對你這樣講，
多謝造物主，
我是鳥，要不信請看我的翅膀。
凌空翱翔的種族萬歲！”
她的理由既充分又中肯，
說得又那樣合情又合理，
人家竟讓她自由地離開那裡。
兩天后我們的冒失鬼糊裡糊塗地又鑽進了另一隻敵視鳥類的黃鼠狼的家裡。
她的生命重新受到威脅。
長嘴的黃鼠狼太太，
因為她是鳥，就要用她來佐餐。
於是蝙蝠抗議別人加給她的侮辱：
“居然把我看成了這類東西！你是沒有看清楚鳥是什麼吧？首先得有羽毛！
我是耗子。老鼠萬歲！
願朱比特使貓遭到慘敗！”
由於答覆的機靈敏捷，
她兩次都救出了自己。

許多人由於更換肩帶，
在危險的境地里也能逃脫出來。
聰明人會見人行事，
他隨機應變地喊著：“國王萬歲！聯盟方歲！”