兩隻鸚鵡、國王和他的兒子（法國）

兩隻鸚鵡，一父一子，
國王的烤肉是他們的家常便飯。
兩個半神的人物①，一子一父，
這兩隻鳥最受他們寵愛。
年齡使人和鳥建立起真誠的友誼，
兩個當父親的感情很深，
兩個孩子呢，儘管他倆童心未減，
但彼此也就很快地熟悉了起來，
他們在一起長大，在學校里又在一起作伴，
對小鸚鵡來說這真是天大的榮幸，
因為和他作伴的孩子是王子，孩子的父親又是國君！
命運之神賦予王子熱愛鳥類的天性，於是另一隻非常好看的麻雀，
也是全國人民最心愛的一隻，
也給王子增添了不少的樂趣。
一天兩隻鳥——這兩個對手——在一起玩耍，
在年輕人里常會發生這類事情：
遊戲變成了吵架。
麻雀太不謹慎，
竟招來那么多的啄擊，
他被啄個半死，耷拉著翅膀。
大家都認為他已無法救活。
王子暴怒起來，就把他的鸚鵡處死。
訊息傳到老鳥那裡，
不幸的父親非常絕望，尖叫著，
但一切都已無濟幹事，他的哭喊純屬多餘，
那只會說話的小鳥已經一命歸陰，
說得更明白一點，那隻已經不再說話的鳥兒，
使父親暴怒起來，立即撲向國王的兒子，
啄瞎了他的眼睛。
事後他立刻逃跑，躲到一棵松樹的頂端，
在那裡，在空中，
在一個安全可靠的地方，品味著復仇的狂喜。
國王想把他引回來，就親自跑去對他說：
“朋友，請你回到我這裡來。哭泣對我們有什麼用？
怨恨、復仇、喪亡，我們要把這一切都撇開。
我不得不承認，
我是非常非常的痛苦。

①指國王和王子。

但錯誤全在我們這邊，我的兒子是先下手的。
　　我的兒子？不，命運之神是事故的真正製造者，
　　巴赫克女神早在她的生死簿上註明：
　　我們孩子中的一個會失去生命，
　　而另一個在這次災禍中要雙目失明。
　　我們倆都應該互相安慰，你現在回到籠子裡來吧！”
　　鸚鵡回答說：“陛下，
　　在發生了這樣一件傷亡事故之後，難道你以為我還會相信你？
　　你用命中注定來寬慰我的心，你想用誓言來保證，
　　你還想用這種對神極其不敬的言語作誘餌，來騙我？
　　但願這是天意，或者說是命運在主宰著世上萬事，
　　就在這棵松樹的頂端，那高高的地方，
　　或者就在某一密林深處，
　　我要遠遠避開那不祥的人，
　　他能勾起你的憤怒和仇恨，
　　我就準備這樣來度過我這殘生。
　　我知道國王都喜歡報復。而你們又都像神那樣生活，
　　你想忘記我這次冒犯，
　　我倒很願意相信。不過我最好還是避開你的手和你的眼睛。
　　國王陛下，我的朋友，你還是走開吧！你是在白費力氣，
　　別再對我談什麼回來的事了。
　　對仇恨來說疏遠是一劑良藥，
　　真如同它能醫治愛情的創傷一樣可靠。”