橋（歐洲）

我僵直而冰冷，我是一座橋，我臥身於一個深淵之上，雙腳深深地埋在一岸邊，而雙手深深地埋在另一岸邊，我將牙齒緊咬在松碎的泥土裡。我的外衣角在我的兩肋飄動。在身底下很遠的地方，那條盛產鱘魚的冰冷的淵水奔流不息。漫遊者誰也不到這無法通行的高處，這座橋在地圖上也是找不到的。我就這樣靜臥著等待；我必須等待；沒有一座橋一旦建立起來，如果不倒塌的話，會不再是一座橋。一天傍晚，是第一天還是第一千天，我也說不清——我的腦子總是混亂不堪，而且總是，總是轉吁轉的——夏天的一個黃昏，淵流的吼叫聲漸變深沉，我聽見一個人的腳步聲！向我走來，向我走來。伸展你的身軀吧，橋，做好準備，沒有圍欄的橋身，舉起這位信託你的人吧。
如果他的腳步猶豫不定，就悄悄讓它們穩健跨出，但如果他步履蹣跚，那么就自我介紹吧，像山神般把他猛地拋到對岸去。他來了，他甲手杖的鐵尖輕輕敲打我，然後又挑起我的外衣角，將它們向我摺疊過來；他把手杖鐵尖插入我濃密的頭髮中，他把它擱在那兒好一會，無疑因為他正在環顧四周，眺望遠方。然後——而我僅僅在腦海中隨著他越過高山峽谷——他雙腳一跳，跳到了我的身軀當中，我周身劇痛，戰慄不已，簡直莫名其妙。這是誰嘛！一個孩子？一個體育家？一個冒失鬼？一個企圖 * 的人？一個教唆者？一個破壞者？我翻過身來瞧他。橋翻了個身！還未等我完全翻過身來，我已經在往下跌落，我跌落了下去，眨眼間，我斷裂開來，插在尖利的岩石上，就是那堆過去曾衝出水面，始終那么平靜地注視著我的岩石。