兩隻鴿子（法國）

兩隻鴿子相愛著，沉浸在溫柔的愛情里，
其中一隻對家居生活感到了厭倦，
他想得快瘋了，
想作一次到遠方去的旅行。
另一隻對他說：“你打算乾什麼呢？你願意離開你的兄弟嗎？你不在我身邊是最大的不幸，
太殘酷了，你千萬別這樣啊！至少，那些疲勞辛苦，
那些危險和旅途中的種種操心，
多多少少會使你的勇氣減弱。
還有，要是天氣逐漸變冷，
你就等著秋風的來臨吧。什麼在催促你呢？有隻烏鴉剛才還在向一隻鳥報告壞訊息。
我想到的只是一些不幸的遭遇，
什麼老鷹啊，羅網啊。‘啊呀，’我說，‘天下雨了，
我的兄弟他需要的東西都有了嗎？他有好吃的晚飯嗎？安全的宿處嗎？還有其他呢？’”
這一席話動搖了我們那不謹慎的旅行者的決心。
但是想去看看世界的願望和不安定的性格終於戰勝了一切。”他說：“別再哭了，
最多三天我就可以滿足我的願望，
很快我就會回來對我的兄弟詳詳細細地談談我的遭遇。
我會給他解悶，誰要是什麼都不去看，
那也就沒什麼可說了。我要描述的旅行將會使你感到非常愉快。
我會說：‘我曾經在那裡呆過，我曾經歷過那件事情。’於是你會覺得好像你也在那裡一樣。”
說了這些話，哭著，他們分了手。
旅行的鴿子飛遠了，這時他碰到一塊雲，
於是他不得不去找一個避雨的地方。
那裡只有一棵樹，他去避雨，就這樣暴風雨根本不顧那些樹葉的遮蔽，仍去襲擊他。
天氣又晴朗了，他凍得發抖但是照樣起飛，
他儘量使他那披雨淋濕的身體乾燥起來。
在田地的一邊他看到灑在地上的麥粒，
而且還看到旁邊有隻鴿子。這樣就引起了他的食慾，
他飛了過去，被捉住了。原來這些麥粒灑在網的下面，
是一種陰險的騙人的誘餌。
但網是舊的，因此他用翅膀，
用腳，用嘴，終於把網撕破了。
只不過掉了幾根羽毛。但是最壞的命運是一隻有著鋒利爪子的雕，
看到了我們這只不幸的鴿子，他，帶著殘線，
還有他身上拖著的 * ，
使他看起來好像一個逃犯。
眼看雕要去抓他。
這時又有一隻翅膀很寬的鷹從雲里直衝下來；鴿子利用這兩個強盜的衝突飛走了，
他去停在一座斷垣殘壁上，
以為自己的不幸，這一下，
由於這次意外事故而結束了。
但是一個淘氣的孩子（在這樣的年齡往往是缺乏憐憫心的），
拿起彈弓，一下，
幾乎把那隻不幸的飛禽打個半死。
他呢，埋怨自己的好奇心，
搭拉著翅膀，拖著爪子，
半死不活，半瘸半拐，
一直飛回家來，
好好賴賴算回了家，
不再碰到其他的驚險事故。
現在我們的鴿子又重逢了，我讓你們去想像，
在經受了那些痛苦之後他們會感到多么的幸福！

情人們，幸福的情人們，你們想去旅行嗎？那怕只是到河的對岸去，
你們中的這一個或那一個總是在嚮往著一個美好的、變化多端的、嶄新的世界，
你們把它當成一切，而把其他一切都看成零。
我有時也愛過別人，不過那時我不會用羅浮宮以及裡面的珍寶，
用蒼天和它的穹窿來和這些樹林、這些地方交換，
這些地方由於印上年輕而可愛的牧羊姑娘的足跡，
由於被她明亮的眼睛照亮過而顯得特別珍貴。
為了她，在西丹爾之子的影響下，
我向她訴說衷情，用我最初的盟替來表明我的忠誠。
唉！什麼時候我會再有這樣的時刻？我該不該任憑自己那善變的心來和許多溫柔迷人的情人相愛而且一起生活？啊！要是我的心還能重新熱戀！
我不再會被那迷人的容貌蠱惑了嗎？難道我那和人相愛的時刻已經一去不復返了嗎？