驢歌唱家（印度）

在某一個城市裡，有一條驢，名字叫做優陀多。白天，它在染匠家裡拉沉重的東西；到了夜裡，它就隨心所欲地到處遊逛。
　　有一回，是在夜裡，正當它在田地里遊逛的時候，它同一隻豺狼交上了朋友。它們倆個衝破了籬笆，闖到瓜地里去，吃了一頓瓜，願意吃多少，就吃了多少，到了天亮的時候，都回到自己住的地方去了。有一回，驢站在田地中間，心裏面春情發動，就對豺狼說道：“喂，外甥呀！你看哪！這夜色是多么晶瑩明徹呀！我真想唱一支歌。我唱什麼調子呢？”它說道：“舅舅呀！亂嚎上一陣，有什麼用處呢？我們幹的是偷竊的事。小偷和情人應該偷偷地乾。而且你的歌聲就像是吹海螺一樣，並不好聽。看守田地的人從遠處就可以聽到，他們不是把你捆起來，就是把你殺死。因此，你還是老老實實地吃吧！”驢聽了這話，說道：“喂！因為你是住在林子裡的，你不懂歌聲的美妙，才說出這樣的話來。”
　　豺狼說道：“舅舅呀！這是對的。可是你叫起來可真是難聽。叫起來，對自己沒有好處，為什麼還叫呢？”驢說道：“呸，呸！你這個傻傢伙呀！難道我一點也不懂得歌唱？你就聽一聽它的各種情形吧！這就是：

七個音符、三個音階、
二十一個旋律、
四十九個調子、
三個音量、三個時率。
六個歌調、九個和音、
三個停頓的地方、
二十二個音色、
四十種不同的情況。

在歌唱裡面，
有一百八十五種情形；
包括了歌唱的各部分，
純潔無疵，真金造成。

世界上沒有什麼比得上歌唱，
就是對神仙來說，也是這樣：

從前羅波那曾經用於筋敲出樂聲，
這樣就得到了伊沙的欣賞。

你怎么就能夠說我毫無所知，想阻止我呢？”豺狼說道：“舅舅呀！如果是這樣的話，我就想站到籬笆門那裡去，看著看守田地的人。你願意怎樣唱，就怎樣唱吧！”
　　這樣作了。那條驢子是就伸長了脖子，開始嚎起來。看守田地的人們聽到驢的叫聲，氣得咬牙切齒，揮舞著棍子，跑了來。來到以後，他們就揍起來，一直揍到驢躺到地上去。然後看守田地的人們把一個木日子綁在它的脖子上，睡覺了。驢呢，一轉眼就不覺得痛，它的天性就是這樣，它一下子爬起來了。常言道：

狗、騾子和馬，
特別是那驢。

身上挨了揍，
轉眼就忘記。

它於是就帶著木臼子，踏破了籬笆，開始逃跑了。在這時候，豺狼從遠處看到它，笑著說道：

“不要再唱了吧，舅舅！

我勸過你，你卻照樣唱；
掛上了這一塊無比的寶石，
得到了唱歌的紀念章。”